Sie suchten nach: schijndemocratie (Holländisch - Englisch)

europa is een schijndemocratie.
europe is a sham democracy.

wij moeten ons voorbereiden op schijnverkiezingen in een schijndemocratie.
we must prepare for pseudo-elections in a pseudo-democracy.

dat zou een schijndemocratie zijn die in de realiteit geen stand zal kunnen houden.
that would be a phoney type of equality and would possess no credibility in the real world.

er is een schijndemocratie gecreëerd om de waarheid te verbergen en niet om haar te laten zien.
apparent democracy has been produced to cover up the truth, not to reveal it.

zonder transparantie en toegang van de burger tot het hof van justitie ontwikkelt de eu zich tot een schijndemocratie.
without transparency and grass-roots access to the court of justice, the eu is developing into an apology for a democracy.

wij verzetten ons tegen de pogingen om van het parlement een façade te maken waarachter niet meer dan een schijndemocratie schuilgaat.
we are therefore opposed to efforts to turn this parliament into a mere sham, where democracy is only nominally present.

-mijnheer de voorzitter, wat wij vanavond meemaken is mijns inziens één grote farce, een schijndemocratie.
mr president, i think that this evening we are experiencing a real parody, a mockery of democracy.

daarom is er ook een schijndemocratie, want de vierde laag overrulet voor alle, voor hen belangrijke zaken gewoon de besluitvorming van de derde laag.
for this reason, there is only an appearance of democracy, because the fourth stage overrules the third stage in all matters which are important to the multinationals.

dan is er ons parlement. dat moet zich meer met de hoofdzaken bezighouden en niet steeds allerlei zijwegen inslaan, want dat heeft meer weg van een schijndemocratie dan van iets anders.
but also for parliament, which needs to concentrate more on getting to the heart of problems and stop trying to be all things to all men, which can sometimes look like pretend democracy.

u stelt ons welvaart en democratie in het vooruitzicht. maar u vergroot het onrecht van de werkloosheid en bestendigt een leugen, een illusie, een schijndemocratie waarachter in werkelijkheid hoe langer hoe meer macht van statenloze technocraten schuilgaat.
you are proclaiming prosperity and democracy, but you are going to exacerbate the injustice of unemployment and maintain the fiction of a democracy, which increasingly hides the real power of stateless technocrats.

deze europese unie die alleen opkomt voor financiële belangen en duidelijk een hart mist, en waar de beslissingen genomen worden door een beperkte eliteclub, gaat binnenkort zijn parlement, het perfecte symbool van haar schijndemocratie, vernieuwen.
this european union that only protects financial interests but does not have a heart, where decisions are taken by a narrow elite, is about to renew its parliament, a perfect symbol of its false democracy. giusto catania, a young

de grondwet stelt zichzelf boven de nationale grondwetten; hij verklaart de nationale wetten ondergeschikt; hij regelt de benoeming van zijn eigen president en minister van buitenlandse zaken; hij degradeert de nationale parlementen tot adviserende klankbordorganen; hij ruilt goed functionerende democratie in voor de schijndemocratie van dit parlement; hij breekt de laatste verdedigingslinie van de natiestaten af door het nationale vetorecht steeds meer te vervangen door stemming met gekwalificeerde meerderheid op veel meer terreinen; en hij zet de deur wagenwijd open voor nog verdere integratie, doordat het recht om wijzigingen aan te brengen wordt toegekend aan de regeringsleiders in plaats van aan de burgers.
it declares its supremacy over national constitutions; it proclaims the subservience of national law; it appoints its own president and foreign minister. it relegates national parliaments to mere consultative sounding boards; it trades meaningful democracy for the pseudo-democracy of this house; it neuters the last defence of the nation-state by increasingly supplanting the national veto with radically increased qualified majority voting; and it provides an unbridled path to further integration by permitting amendment by heads of government rather than by the people.