Sie suchten nach: schipbreukelingen (Holländisch - Englisch)

koninklijke zuid-hollandsche maatschappij tot redding van schipbreukelingen
royal south holland sea rescue institution

schrappen van het criterium "waar schipbreukelingen aan land kunnen gaan" en
removing the reference to "where the shipwreck persons can land",

na de redding van de schipbreukelingen is het kompas door een reddingwerker veiliggesteld.
after the rescue of the castaways the compass was rendered safe by a rescue worker.

in 2007 spoelde in noord-frankrijk een nogal ongewone groep schipbreukelingen aan.
in 2007, a rather unusual group of castaways washed ashore in northern france.

de schipbreukelingen van de essex troffen op henderson 6-8 skeletten aan in een grot.
in his account of the ordeal, chappel reported having seen human skeletons in a cave.

verdrag van genève voor de verbetering van het lot der gewonden, zieken en schipbreukelingen van de strijdkrachten ter zee
geneva convention for the amelioration of the condition of wounded, sick and shipwrecked members of armed forces at sea

vorige week hebben de autoriteiten van een bepaalde lidstaat niet voldaan aan hun elementaire internationale verplichting met betrekking tot het redden en opvangen van schipbreukelingen.
last week, the authorities of a member state failed to comply with their fundamental international obligations with regard to the rescue and reception of shipwrecked people.

"zij zien ons dus niet voor schipbreukelingen aan op een vlot!" "als mijnheer het niet kwalijk neemt...."
"that means they don't see us as castaways clinging to some wreckage!"

dergelijke vaartuigen mogen op vijftien mijl afstand van een plaats met reddings- en opsporingsvoorzieningen varen en vijf mijl vanaf de kustlijn waar schipbreukelingen aan land zouden kunnen gaan.
such vessels may operate 15 miles from a place of refuge and 5 miles from a line of the coast where shipwrecked persons can land.

eenentwintig verdronken mensen zijn geen probleem van wetten. het wordt tijd dat in de komende raadsvergadering iemand van het voorzitterschap of de commissie aan de maltese regering uitlegt wat het verschil is tussen illegale immigranten en schipbreukelingen.
twenty-one people who drowned are not a legal matter, and somebody at the forthcoming meeting of the council of ministers, either the presidency or the commission, needs to explain to the maltese government the difference between illegal immigrants and shipwreck victims.

iedere dag houden dezelfde mensen in wisselende diensten de kustlijn in de gaten, worden schipbreukelingen opgehaald, geregistreerd en voorzien van de benodigde papieren die hen zullen helpen om hun reis naar hoop te vervolgen.
every day, the same people guard the coastline on rotating shifts, collect castaways, register them, provide them with the necessary documentation and allow them to continue their trip of hope.

daarom zouden we eigenlijk het feit moeten analyseren dat de schipbreukelingen in de middellandse zee geen anomalie zijn van een mechanisme dat illegale immigratie in de hand werkt; ze zijn wel een voorspelbaar gevolg van het immigratiebeleid van de europese unie en zijn lidstaten.
therefore, we should probably analyse the fact that those shipwrecked in the mediterranean are not an anomaly of a mechanism that creates illegal immigration; rather they are a foreseeable consequence of the immigration policy of the european union and its member states.

"dus weet men nog niet," zeide hij, "waar dit derde schip is vergaan, hetwelk door de schipbreukelingen op vanikoro gebouwd werd?"
"so," he said to me, "the castaways built a third ship on vanikoro island, and to this day, nobody knows where it went and perished?"

schipbreukeling
shipwrecked person