Sie suchten nach: schouderklopjes (Holländisch - Englisch)

iedereen is dol op een continue stroom schouderklopjes.
everybody loves never ending taps on the back.

we kunnen daarom deze wederzijdse schouderklopjes niet ondersteunen.
we therefore cannot support this mutual back-patting.

mevrouw de voorzitter, ik ga door met deze oefening in het geven van schouderklopjes.
madam president, i will continue with this back-scratching exercise that is going on.

daarom is de benadering van "schouderklopjes en stokslagen" zeker een goed uitgangspunt.
so the policy of the carrot and the stick is undoubtedly the right one.

wat je moet doen is dichtbij blijven uitreiken en schouderklopjes geven of hem een stuk chocolade geven.
so what you have to do is stay close and try to reach in and pet his shoulder or give him a piece of chocolate.

we hebben zojuist gezien hoe in de sector regionaal beleid en regionale steun schouderklopjes worden uitgedeeld.
we have just heard something about the " carrot " in the regional policy and promotion sector.

het is niet voldoende om zichzelf schouderklopjes te geven en te zeggen wat men allemaal al heeft gedaan!
it is not enough to pat oneself on the back and tell of all the things one has already done!

door strategische allianties te sluiten houden zij elkaar de hand boven het hoofd en slagen ze er zelfs in om elkaar schouderklopjes te geven.
by concluding strategic alliances, they stand by each other and even manage to give each other pats on the back.

mijnheer de voorzitter, het uitdelen van schouderklopjes is in deze dagen voor de top eu/vs wel het laatste dat we moeten doen.
mr president, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the eu/usa summit.

laten we geen schouderklopjes geven aan een luchtvaartmaatschappij die er op het gebied van arbeidsbetrekkingen onrechtvaardige praktijken op nahoudt en waarvan de winsten tot stand zijn gekomen dankzij de edelmoedigheid van haar werknemers.
let us not hand out kudos to a company whose industrial relations practices are unjust and whose profits are built on the generosity of their employees.

maar voordat wij onszelf teveel schouderklopjes gaan geven: wij hebben 151 mwh aan energie gebruikt om dit huis te bouwen, waar voorheen al een huis stond.
but before we pat ourselves too much on the back, we have poured 151 megawatt hours of energy into constructing this house when there was a house there before.

aan de andere kant, kreeg ik ze niet, die schouderklopjes en opdrachten die voortvloeien uit alle waardering, dan weet ik niet zeker of ik wel componist zou zijn.’
on the other hand, if i wouldn't get them, those taps on the shoulder and commissions that flow from appreciation, i might not be a composer.'

ik wil vooral onderschrijven wat de commissaris heeft gezegd over de benadering, die ik als parlementariër zou willen betitelen als een combinatie van schouderklopjes en stokslagen, dat wil zeggen een aanpak die wel degelijk positieve maatregelen in het vooruitzicht stelt.
i would like, in particular, to underline the commissioner's words on the subject of the plan, what i as a parliamentarian would call a "carrot and stick' approach, a plan which in all likelihood promises a positive outcome.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, waarde collega hoppenstedt, het is inderdaad bemoedigend en goed dat we elkaar schouderklopjes inzake consolidation ten telecom -vraagstukken geven.
mr president, ladies and gentlemen, mr hoppenstedt, it really is very reassuring and helpful to pat one another on the back as far as the ten telecom consolidation is concerned.

er is één ding waar ik in ieder geval absoluut zeker van ben met betrekking tot mijn aanpak van hongkong en van de onderhandelingsronde als geheel: het is mijn plicht om de dingen te doen die een positieve uitwerking op lange termijn hebben en niet de dingen die op korte termijn schouderklopjes zullen opleveren.
one thing i am sure about in my approach to hong kong and in the approach to the round as a whole, is that i have an obligation to do what is right in the long term, rather than what will get me cheers in the short term.

ook wat dit betreft moeten we heel duidelijk constateren dat het niet voldoende is om een ritje te maken langs de hoofdsteden van de landen die graag willen toetreden, schouderklopjes uit te delen en te zeggen: "zo gaat-ie goed".
and this is also an area where we have to state in the clearest terms that it is not enough to tour the capitals of the applicant countries slapping everyone on the back and saying "things are going well".