Sie suchten nach: sloffen (Holländisch - Englisch)

wij vragen u, in huis sloffen te gebruiken.
we ask that you wear slippers in the house.

wij zijn niet aan het sloffen of tijd aan het verdoen.
we are not dragging our feet, nor are we wasting time.

vorm de sloffen tot de juiste maat terwijl ze nog nat zijn.
put on the slipper and shape it to the correct size while it is still wet.

vorm de sloffen als ze nog nat zijn tot de juiste vorm en laat drogen.
put on the slipper and shape it to the correct size while it is still wet.

was er een masterchef voor koken op één pit, dan won ik op mijn sloffen.
if there was a masterchef for cooking on just one ring, winning it would be a doddle for me.

trek de sloffen aan en breng ze in de juiste vorm terwijl ze nog nat zijn.
put on the slipper and shape it to the correct size while it is still wet.

er is een minibar, kluisje en in de badkamer vindt u een kamerjas en sloffen.
there is a mini-bar, safe and in the bathroom you will find a robe and some slippers.

hoe minder het water verzadigd is met minerale sloffen, hoe meer kan het ons organisme ontslakken.
the less water itself is saturated with minerals, the more it can detoxify our body.

de kamers hebben allemaal de normale faciliteiten die u kunt verwachten, inclusief kamerjassen en sloffen.
the rooms include all of the usual facilities that you would expect, also providing dressing gowns and slippers.

de machinegeweren in de romp hadden lange uitstekende gepantserde sloffen die de brede aluminium koelcilinder rond de loop beschermden.
the inside was sprayed with an aluminium colour, with the exception of the inside of doors and hatches.

ik dacht dat hij zou vragen om een stuk speelgoed of snoep, maar hij vroeg sloffen, omdat zijn voeten koud waren.
i thought he would ask for a toy, or candy, and he asked me for slippers, because he said that his feet were cold.

als die mensen voor obama hadden gestemd, zelfs maar de helft van hen, dan had obama louisiana op zijn sloffen gehaald.
if those people had voted for obama, even half of them, obama would have won louisiana safely.

de scheerborden zitten aan de buitenzijden van de constructie en tussen de netten in zitten sloffen. dat zijn zware gewichten die over de zeebodem kunnen glijden.
the boards are situated on the outside of the construction and heavy weights that glide over the bottom, called shoes, are placed between the nets.

ik herinner me dat het in het begin erg stimulerend was om te zien hoe we ons en bloc het vuur uit te sloffen liepen om het systeem voor de bevordering van de studentenmobiliteit in europa te verbeteren.
i remember how, at the outset, we were all falling over ourselves to improve the system of student mobility in europe.

mochten de sloffen te wijd zijn, was ze dan nog een keer. zijn ze te klein, laat ze dan een tijdje staan in een bak water en rek ze dan op naar de goede maat
if after felting the slippers are too big, wash them again, if they are too small, leave them to soak and then shape them into the right size.

onder andere heeft de heer albertini er correct op gewezen dat de rol van het spoorwegvervoer, met name wat betreft het goederenvervoer, niet naar behoren werd gewaardeerd en dat men zijn ontwikkeling heeft laten sloffen.
among other things, mr albertini correctly points out that the role of rail transport, particularly in the transport of goods, is not properly appreciated and its development is neglected.

na de ramp met de exxon valdés is de vs snel met maatregelen gekomen, terwijl wij hier in europa het hebben laten sloffen, en niet omdat er vóór de prestige of de erika geen andere rampen zouden zijn geweest.
following the exxon valdez the united states took quick decisions, while in the european union we have been dragging our feet and not because there had not been other disasters before the prestige or the erika.

voordat ik mijn betoog beëindig, wil ik de personeelsleden van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek bedanken voor hun loyale medewerking.zij hebben zich het vuur uit de sloffen gelopen om mij van de gewenste informatie te voorzien.ook ben ik diverse parlementsleden met wie ik uiterst nuttige en constructieve gesprekken heb gehad zeer erkentelijk voor hun waardevolle bijdragen.
i would not like to conclude without acknowledging the loyal cooperation of the staff of the joint research centre, who have constantly gone out of their way to provide the information requested of them, as well as the valuable contributions of the various members of parliament with whom i have maintained useful and constructive exchanges of view, in particular mrs mcnally, mrs ahern, mrs maes and mrs buitenweg.

wij moeten niet, zoals ik ook tijdens het debat over de erika nog duidelijk zal maken, wachten tot zich een ramp voltrekt voordat wij ons het vuur uit de sloffen lopen voor het aspect veiligheid. nee, wij moeten los van deze ongevallen, die alleen maar aantonen hoe dringend er een doeltreffend antwoord moet komen op dit soort problemen, aan veiligheid werken.
as i will say in the debate on the erika disaster, we do not wait until there is a disaster to deal with the question of safety, but we work on it even when there are no such circumstances, which simply serve to demonstrate the urgency for an effective response to this type of problem.