Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
er wordt gericht onderzocht of de banken solvabel en voldoende gekapitaliseerd zijn;
targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently capitalised;
daarvoor moet de lokale financiële sector wel over een adequate structuur beschikken en voldoende solvabel zijn.
to this end, the financial sector needs to be equipped with proper structures and sufficient liquidity.
polishouders zouden op hun financiële instellingen moeten kunnen vertrouwen en ervan uit moeten kunnen gaan dat ze solvabel zijn.
policyholders should be able to rely on their financial institutions and the fact that their solvency is ensured.
men moet er immers vanuit gaan dat de overheid altijd solvabel is. daarom kunnen wij dit amendement niet overnemen.
given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
deze regeling moet verzekeren dat de kredietinstellingen solvabel zijn en is voor de burgers van europa dan ook een belangrijke maatregel uit een oogpunt van consumentenbescherming.
it ensures that credit institutions are solvent and it is an important consumer protection measure for the people of europe.
het antwoord op de vraag of het bedrijf al dan niet solvabel was in de aanloop naar de crisis, is in verschillende opzichten zeer bepalend.
whether or not the company should be considered to have been solvent during the time leading up to the crisis has several consequences.
het feit dat de britse autoriteiten equitable life altijd als solvabel hebben beschouwd, heeft ook nare gevolgen gehad voor klanten en autoriteiten in andere lidstaten.
the fact that the uk authorities always considered equitable life solvent also had repercussions on customers and authorities in other member states.
de analyse van ebc bevestigde dat Čsa solvabel kon worden beschouwd en dat het gevaar dat een lening aan Čsa voor osinek verlies of schade met zich zou meebrengen, minimaal was.
the analysis by ebc confirmed that Čsa could be considered solvent and that the risk that lending to Čsa might cause loss or harm to osinek was minimal.
in de praktijk krijgen die landen steun om voor het imf solvabel te worden, maar stand-by-hulp lost hun schuldprobleem niet op.
in practice, these countries are being given support to enable them to repay the imf, but stand-by loans will not solve their debt problems.
economisch gesproken zijn de gevolgen van de brand dezelfde als indien het bedrijf om andere redenen was gesloten, bijvoorbeeld omdat het niet rendabel was, of omdat de eigenaren niet solvabel waren.
in economic terms the effects of the fire are the same as if the plant had closed for other reasons, for example because it was not profitable, or as a result of the insolvency of the owners.