Sie suchten nach: sovjetmacht (Holländisch - Englisch)

de sovjetmacht?
power to the soviets?

de sovjetmacht gevormd.
the soviet government was created.

we verwelkomen de sovjetmacht!
we welcome soviet power! away with inequalities suffer by the working men and women!

de sovjetmacht helpt de vrouw.
the soviet government is helping her.

men zegt zelfs dat wij de sovjetmacht niet zijn.
some even say that we are not the soviet power.

doch in 1923 gin hij naar de kant van de sovjetmacht over.
only in 1923 did he go over to the side of the soviet power.

zij kwamen echter reeds in mei op voor de sovjetmacht.
as early as may, however, they had already come out for a soviet government.

toch is die macht stevig en vast, dus is het een sovjetmacht.
the less stable and sure this power is, the less of a soviet power it is.

het werd noodzakelijk de methoden van de sovjetmacht radicaal te herzien.
a radical reconsideration of the methods of the soviet power became necessary.

het congres zou niet propaganda maken voor de sovjetmacht, maar deze overnemen.
the congress was not to agitate in favour of power to the soviets but seize it.

in de twee jaren van sovjetmacht is het leven echter niet absoluut veranderd.
in the two years of soviet power, life itself has not been absolutely changed.

hier wordt door de sovjetmacht voor de werkende vrouw een uitgebreid werkterrein opengelegd.
here soviet power opens up a wide field of activity to working women.

de sovjet van riga nam in diezelfde nacht een resolutie ten gunste van de sovjetmacht aan.
the riga soviet adopted on that same night a resolution in favor of a government of the soviets.

de geschiedenis heeft ondertussen vijftien jaren van het bestaan van de sovjetmacht moeten registreren.
so passed year after year. meantime, history has recorded fifteen years of existence of the soviet power.

op dit beslissende terrein ploetert de ussr na vijftig jaar sovjetmacht nog altijd ver achter de vs.
in this decisive field, after 50 years of soviet power, the soviet union still lags far behind the usa.

tussen de resolutie voor de sovjetmacht en de opstand onder bolsjewistische vlag lag echter nog een grote kloof.
but from resolutions in favor of a soviet power to insurrection under the banner of the bolsheviks, there was still a considerable road to travel.

de chinese sovjetmacht heeft een zuiver landelijk karakter en ontbeert volkomen een steunpunt in het industriële proletariaat.
the chinese soviet power has an essential rural, peripheral character, and still entirely lacks a point of support in the industrial proletariat.

men kan onmogelijk de ervaring negeren, die het enige land waar de sovjetmacht waarlijk heeft gezegevierd, ons biedt.
it is not possible to be ignorant of the experience offered by the only country where the soviet power has effectively won.

de sovjetmacht zal vastberaden deze weg volgen tot aan de volkomen overwinning van de internationale arbeidersopstand tegen het kapitalistische juk”.
the soviet power will proceed resolutely along this road until the complete victory of the international workers’ insurrection against the yoke of capital.”

bij ons kwam de burgeroorlog werkelijk pas na de verovering van de macht in de belangrijkste stedelijke en industriecentra en duurde de eerste drie jaar van de sovjetmacht.
in our country, the civil war took on real scope only after the proletariat had conquered power in the chief cities and industrial centers, and it lasted for the first three years of soviet rule.