Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in de winter ligt de spes mea in het centrum van groningen en kan daar gehuurd worden voor een hotelovernachting.
in the winter the spes mea is in the centre of groningen and can be rented for a overnight stay as hotel.
in zijn advies van 28 september 19884 heeft het comité ingestemd met het spes-programma.
spes was welcomed by the committee opinion of 28 september 19884, which said that despite its limited objectives spes "should eventually help to boost europe's economic science potential by improving collaboration between the responsible bodies".
het comité herhaalt zijn instemming met het spes-programma en hecht zijn goedkeuring aan het onderhavige voorstel voor een beschikking.
the committee reiterates its support for spes and approves the present proposal, subject to the comments which follow.
de heer velasco mancebo memoreert het doel van het voorstel en het feit dat het comité in september 1988 een positief advies over het spes-programma heeft uitgebracht.
mr velasco mancebo briefly recalled the objectives of the proposal and the favourable opinion which the committee had issued in september 1988 on the spes plan.
dit is in mijn visie de enige mogelijke houding, de enige redelijke kans die wij hebben: spes contra spem , zei iemand.
this is, in my view, the only attitude possible, the only rational view that we can take: spes contra spem , someone said.
"pt." staat voor de bij de emissiegrens verwachte totale gemiddelde waarde; "max." staat voor de tijdens de bedrijfscyclus bij de emissiegrens verwachte piekwaarde en niet voor het maximumbereik van het instrument; "meas." staat voor het tijdens de bedrijfscyclus gemeten werkelijke gemiddelde.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit over the duty cycle, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.