Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in nederland en vlaanderen werd de film destijds uitgebracht als "de speurhond".
in the trailer for the film, there are the scenes with doppler laying out the evidence against wyke as shown in the movie.
een uitzondering hierop vormen bepaalde hondenrassen die gebruikt worden als gezelschapsdier en geleidehond voor gehandicapten of als speurhond die onder het puin of in de sneeuw naar slachtoffers zoekt of ander nuttig werk voor mensen verricht, en daardoor alleen maar nog geliefder worden bij het grote publiek.
3.2 it is a social reality that in europe these animals have become pets, not reared for their meat or fur or to work, with the exception of certain breeds of dog used to help and guide people with disabilities, to find people who are missing or buried under rubble or snow, or to assist people in other tasks, all of which only serves to endear them more to the public.
in 1473 vinden we de hovawart terug in de lijst van vijf nobelste rassen, waarin hij ondermeer bekend staat als : "een ideale speurhond om allerlei misdadigers te achtervolgen".
in 1473 the hovawart can be found in the list of the 5 most noble breeds, where he is being described as "an ideal tracking dog to hunt down all kinds of criminals".
kortom, dat de waakhonden waarvan de heer elles in zijn verslag gewag maakt - ik bemerk overigens dat hij al vertrokken is - eerder zullen veranderen in speurhonden dan in poedels.
the watchdogs mentioned by mr elles in his report - and i note he has already left - need to be more like bloodhounds than like poodles.