Sie suchten nach: spoelen elders aan (Holländisch - Englisch)

ik adviseer het elders aan andere vrienden
i recommend it elsewhere to other friends

drie amendementen komen elders aan bod: 11, 13 en 29.
three amendments are covered elsewhere: nos 11, 13 and 29.

de protoplasten hechten zich vaster aan de bandjes dan elders aan de wanden.
elek scored his first international goal against iceland at the puskás ferenc stadium.

deze zaak reikt veel verder dan het aspect betalingen en dient dus elders aan de orde te komen.
this issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.

kijk naar uw verantwoordelijkheden in plaats van te proberen een stembusuitslag in ierland of elders aan te vechten!
consider your responsibilities rather than seeking to challenge universal suffrage in ireland, or anywhere else.

koploper landen nodig hebben om hun ervaringen meedelen aan de goedkeuring van soortgelijke strategieën elders aan te moedigen.
frontrunner countries need to communicate their experiences to encourage the adoption of similar strategies elsewhere.

door de voortdurende invloed van het zoute water overleven hier soorten die elders aan onze kust nauwelijks nog te vinden zijn.
thanks to the permanent influence of the salty water, the zwin boasts certain species that can barely be found elsewhere along the belgian coast.

beperkingen voor studenten en onderzoekers van buiten de eu dienen te worden afgezwakt om talent en creativiteit van elders aan te trekken.
restrictions on non-european students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.

zeevarenden niet worden opgeleid voor speciale regelingen aan boord op een wijze die hun mogelijkheden om hun vaardigheden elders aan te wenden, zou aantasten.
seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.

in juli 1261, terwijl het merendeel van het latijnse leger elders aan het vechten was, wist alexios de poortwachters te overtuigen de poorten te openen.
in july 1261, as most of the latin army was fighting elsewhere, alexius was able to convince the guards to open the gates of the city.

de motorfabrikant moet in de installatiedocumenten van het motorsysteem de nodige voorschriften opnemen om te garanderen dat het voertuig bij gebruik op de weg of elders aan de voorschriften van deze bijlage zal voldoen.
the engine manufacturer shall include in the installation documents of its engine system the appropriate requirements that will ensure the vehicle, when used on the road or elsewhere as appropriate, will comply with the requirements of this annex.

in de context van die mededeling kan naar ik hoop een praktisch antwoord worden gevonden voor bepaalde punten die de geachte afgevaardigden vandaag en naar ik weet ook elders aan de orde hebben gesteld.
so, hopefully, in the context of that communication, some of the points raised by honourable members today, and i know elsewhere, can get a tangible and practical response.

de raad en overige stakeholders dienen zo snel mogelijk onderzoeksprogramma's op te zetten en te lanceren die de europese industrie helpen om de ongewenste afhankelijkheid van elders aan te pakken.
the council and stakeholders should identify urgently and launch as soon as possible research programmes that would help european industry to address undesirable dependencies from elsewhere.

ik wil er evenwel aan herinneren dat dit dichter bij huis in europa ook voorkomt, want je hoeft alleen maar te kijken wat er in zogenaamde verkiezingscampagnes in servië en elders aan mediamanipulatie op de kiezers is losgelaten.
may i, however, remind you all that we are not so very far away from such things in europe. we just have to look at the sort of media manipulation which has been visited upon the electorate in the so-called election campaigns in serbia and elsewhere.

daarbij dient goed voor ogen te worden gehouden dat aanmoedigingen tot vrijwillig vertrek vooral die mensen doen opstappen die al onder druk werken of die gemakkelijk elders aan de slag kunnen, met andere woorden vaak mensen die het betrokken bedrijf zelf nodig heeft.
one should, however, be very aware of the fact that if people are encouraged to apply for voluntary redundancy, the company will primarily lose those people who already work under pressure or who can easily find employment elsewhere, in other words, they are often the people which the company in question needs.

de fabrikant van een dualfuelmotor waarvoor typegoedkeuring is verleend als technische eenheid, moet in de installatiedocumenten van het motorsysteem de nodige voorschriften opnemen om te garanderen dat het voertuig bij gebruik op de weg of elders aan de specifieke voorschriften voor dualfuel in deze verordening zal voldoen.
the manufacturer of a dual-fuel engine type-approved as separate technical unit shall include in the installation documents of its engine system the appropriate requirements that will ensure that the vehicle, when used on the road or elsewhere as appropriate, will comply with the dual-fuel specific requirements set out in this regulation.

wat is er, als het gaat om de goed gedocumenteerde, wrede en onderdrukkende behandeling in guantánamo bay, de abu ghraib-gevangenis en elders, aan de hand met de moraal en het rechtsbesef?
with regard to the well-documented harsh and coercive treatment at guantanamo bay, abu graib and elsewhere, what is happening to morality as well as legality?

het gaat hier met andere woorden om de samenhang tussen de communautaire economische beleidslijnen enerzijds en het ontwikkelingsbeleid anderzijds. wij moeten inzien dat het niet opgaat de productie elders aan te moedigen wanneer europa met een tijdelijk tekort kampt en te denken dat wij, wanneer dit tekort opgelost is, deze productieactiviteiten ongestraft weer kunnen afbouwen.
in other words there is the problem of coherency between the community economic policies on the one hand and the development policies on the other; it is as well to remember that it is not a question, should there be a temporary setback in europe, of setting up protective mechanisms elsewhere, then when the crisis is over, of considering that production might be destroyed with impunity.

mijnheer de voorzitter, ik zou ten eerste graag willen zeggen dat de socialistische fractie zich verheugt over de uitbreiding, die zich naar haar overtuiging dient te voltrekken als een omvattend proces waarbij geen slag om de arm wordt gehouden of besloten groepen worden opgericht en ieder land geheel op zijn eigen merites wordt beoordeeld, ongeacht hoe het er elders aan toe gaat.
señor presidente, quisiera comenzar reiterando que el grupo socialista acoge con beneplácito la ampliación y cree que debe ser un proceso no excluyente sin reservas y sin grupos cerrados y en el que se juzgue a cada país enteramente por sus propios méritos independientemente de lo que ocurra en otros.

ik hoop niet dat onze europese schizofrenie zo ver reikt dat in een bepaalde sector de veiligheid wordt verhoogd terwijl wij elders aan grote risico's worden blootgesteld. ik geloof dat ik de zaak gerust zo kan formuleren, want die dertien palestijnen zijn niet vrijgelaten, het zijn dus geen doetjes en ze vormen een risico en gevaar voor onze medeburgers.
indeed, it would not make sense for this european schizophrenia to improve security in one area while, at the same time, exposing us to considerable risks - a fact of which i am certain - for i am sure that the fact that these 13 palestinians were not released means that they are not honest and are, in any case, a danger and a hazard for our citizens.