Sie suchten nach: spreekrecht (Holländisch - Englisch)

op leden vergaderingen hebben zij wel spreekrecht maar geen stemrecht.
during membership meetings the senior member has the right to speak, but not to vote.

het spreekrecht voor indieners, waar de voorzitter van de commissie over beslist, blijft uiteraard bestaan.
naturally the petitioners' right to speak, at the discretion of the committee chairman, has been retained.

de europees octrooigemachtigde heeft spreekrecht ter terechtzitting onder de voorwaarden die in het reglement voor de procesvoering zijn neergelegd.
the european patent attorney shall be allowed to speak at hearings under the conditions laid down in the rules of procedure.

als namelijk de eerste vraagstellers van de lijst te lang het woord voeren, worden de anderen van hun spreekrecht beroofd.
if the first members on the list of questions speak too much, the others will be deprived of their right.

tegelijkertijd moeten op het punt van het spreekrecht van de plaatsvervangende leden de procedures worden aangepast om de raad van bewind werkbaar te houden.
at the same time, so as to keep a large board workable, its working methods should be adjusted regarding speaking rights of alternates.

deze waarnemers nemen deel aan de werkzaamheden van het parlement totdat het toetredingsverdrag in werking treedt, en hebben spreekrecht in commissies en fracties.
those observers shall take part in the proceedings of parliament pending the entry into force of the treaty of accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.

we wensen hem in ieder geval beterschap en hopen dat hij zo snel mogelijk weer op de been is zodat hij van zijn spreekrecht in het parlement gebruik kan maken.
in any case, we wish him a speedy recovery, so that he may be back on his feet as soon as possible and able to make use of his right to speak in this house.

deze waarnemers nemen deel aan alle of een deel van de werkzaamheden van het comité totdat het toetredingsverdrag in werking treedt, en hebben spreekrecht in de organen van het comité.
those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the committee pending the entry into force of the treaty of accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.

in dat verband moest ik denken aan het spreekrecht voor ambtenaren dat wij in verschillende van onze lidstaten verdedigen maar dat hier in de europese instellingen nog altijd taboe schijnt te zijn. ik denk daarbij aan mijnheer van buitenen.
i welcome the fact that he called so strongly for an open administration, and i could not help thinking that officials in various member states have the right to speak, but this still seems to be taboo here in the european institutions, as we have seen with mr van buitenen.

artikel 19 van het statuut over de wettelijke vertegenwoordiging is van toepassing op het gemeenschapsoctrooigerecht met de in artikel 11 van bijlage ii bij het statuut voorgestelde wijzigingen in verband met de rol van de europese octrooigemachtigde, die spreekrecht voor het gemeenschapsoctrooigerecht moet krijgen.
article 19 of the statute on legal representation is applied to the community patent court with the amendments relating to the role of european patent attorneys which are proposed in article 11 of annex ii to the statute and who should have a right to speak before the community patent court.

de uen-fractiestaat achter alle beambten van dit parlement en met name de boden, die dit jaar al vaak zijn opgekomen voor het spreekrecht en het recht op vrije meningsuiting;rechten die zo vaak zijn ontkend door een paarmeerderheidsfracties in het parlement.
the uen group is behind all parliament's officials, and particularly the ushers, who on many occasions this year have tried to defend the right to speech and expression that has so often been denied by a few majority groups in parliament.

voor ons moet die hervorming vooral de volgende elementen omvatten: een duidelijk controle-instrumentarium, een overbrugging van de diepe breuklijn tussen politieke controle en reële uitvoering van programma's, een goed statuut van de europese ambtenaar waardoor die spreekrecht kan krijgen en de ontwikkeling van een open debatcultuur tussen de instellingen en met het europees publiek.
we believe those reforms must include the following: a clear body of control mechanisms, a bridging of the deep divide between political control and the actual implementation of programmes, a good set of staff regulations giving officials the right to speak out freely, and the development of a culture of open debate amongst the institutions and with the european public.