Sie suchten nach: staatsparticipatie (Holländisch - Englisch)

de commissie is van oordeel dat deze staatsparticipatie in een nieuwe kapitaalsverhoging steunelementen bevat.
the commission considers that this participation by the state in a new capital increase contains aid elements.

zonder de staatsparticipatie zouden de banken zich er niet toe hebben verbonden de onderneming te steunen.
without the participation of the state, the banks would not have undertaken to support the firm.

wat maatregel 6 betreft, heeft frankrijk geen toelichting bij de staatsparticipatie in de nieuwe kapitaalsverhoging gegeven.
with regard to measure 6, france did not specify the nature of the state's participation in the new capital increase.

de commissie is voorts van oordeel dat de door de italiaanse autoriteiten aangegane verbintenis om de staatsparticipatie in het kapitaal van alitalia binnen maximaal twaalf maanden tot een minderheidsaandeel te maken, effectief alleen voor az fly geldt.
moreover, the commission takes the view that the undertaking give by the italian authorities that the state participation in alitalia should become a minority holding in fact applies only to az fly.

de acht maatschappijen zijn van oordeel dat de commissie zich te veel concentreert op de vermindering van de staatsparticipatie in alitalia en dat ook de verenigbaarheid van de herkapitalisatie van az fly, de verwerving van de controle over az services en de maatregelen inzake overheidssteun ook betwistbaar zijn; volgens hen is niet gehandeld overeenkomstig het principe van de particuliere investeerder omdat alitalia niet kan garanderen dat de investeringen voldoende vruchten zullen afwerpen.
the eight companies take the view that the commission focuses too much on the reduction of the state's share in alitalia and that the compatibility of az fly's recapitalisation, the takeover of az servizi and the public support measures are also questionable. in their opinion, the private-investor principle does not seem to be complied with inasmuch as alitalia is unable to guarantee a sufficient return on investment.