Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
door uitbreidingen van het grondgebied werd stavelot het geografische centrum en de hoofdstad van het gebied.
afterwards, the territory of the abbey was increased westwards so that stavelot became the geographical center and the capital of the principality.
in het dorp bellevaux, tussen malmedy en stavelot, vindt u een van die bijzondere bierbrouwerijen.
in the village of bellevaux, between malmedy and stavelot, you will find one of those special breweries.
tussen 1999 en 2002, is de abdij van stavelot volledig gerenoveerd met financiële steun van de région wallonne.
between 1999 and 2002, the abbey of stavelot was completely renovated thanks to finance provided by the walloon region.
deze plaats heeft zich onder de heerschappij van het vorstendom malmedy-stavelot en van het germaanse rijk ontwikkeld.
the town came about by the dominion of the princedom of malmedy-stavelot as well as the germanic kingdom.
een jaar later werden de abdijen opgeheven, de kerk van de abdij van stavelot werd gesloopt, er resteert alleen nog een toren.
stavelot abbey itself was sacked and the church sold and demolished; of the church just the western doorway remains, as a free-standing tower.
samen met het pedagogisch team van het anne frank huis heeft de educatieve dienst van de abdij van stavelot rondleidingen en ook drie thematische workshops uitgewerkt om wat dieper in te gaan op de zaken.
in conjunction with the anne frank house education team, the stavelot abbey education department has set up guided tours of the exhibition, including three thematic workshops where visitors can learn more about what they have seen.
keizer hendrik ii beriep poppo in 1020 tot abt van de toenmalig vermaarde dubbelabdij van stavelot (ook:"stablo") en malmedy.
in 1020, the german emperor henry ii, who became acquainted with poppo in 1016, made him abbot of the abbeys of stavelot and malmedy (in lower lorraine, now belgium).
de culturele en historische stad stavelot, met z'n prachtige abdij, museum en karakteristieke straatjes en huizen, ontvangt u met open armen.
the historical and cultural city of stavelot with its wonderful abbey, museums, typical houses and streets welcomes you.
de eerste belangrijke graaf was albert iii (1063 – 1102) die de voogdij over de abdij van stavelot-malmedy verwierf.
the first count of note was albert iii (1063–1102), who acquired wardship over the prince-abbacy of stavelot-malmédy.
deze loopt langs de oude romeinse weg (weg van luik naar stavelot, die vroeger gebruikt werd door de bisschop) en wordt ook wel de "vecquée" genoemd.
this one goes along the antique roman way which has become the "vecquée" (way taken by the bishop to go from liège to stavelot).
petit-thier polleur rahier sart spa stavelot stoumont theux trots-ponts vielsalm werbomont xhoris et le territorie situe au sud de la vesdre , des communes d'eupen , membach et raeren/en het gebied van de gemeenten eupen , membach en raeren dat ten zuiden van de vesdre is gelegen .
>pic file= "t9000612">