Sie suchten nach: sterk vermoeden dat (Holländisch - Englisch)

vermoeden dat actie nodig is
presumption to act

het vermoeden,dat aan de bepalingen is voldaan...
presumption of conformity

onder deze omstandigheden bestaat het sterk vermoeden dat de sncf door de staat wordt gecontroleerd.
under these conditions, there is a strong presumption that sncf is acting under state control. this presumption is based on several “indicators” highlighted by the court in the stardust marine case.

integendeel, wij vermoeden dat jullie leugenaars zijn."
in fact, we think you are a liar."

het agentschap heeft redenen om te vermoeden dat:
the agency has grounds for suspecting that:

die wel vermoeden dat hun iets ontzettends wordt aangedaan.
certain of facing a great calamity.

deze bevindingen doen vermoeden, dat de interactie tussen levetiracetam
this finding suggests that the interaction between levetiracetam and the synaptic vesicle protein 2a seems to contribute to the antiepileptic mechanism of action of the medicinal product.

ik heb een sterk vermoeden dat de niet-deskundigen inzake visserij niet veel van deze discussie zullen begrijpen.
tengo la gran sospecha de que los que no sean especialistas en temas de pesca no entenderán gran cosa de este debate.

nathan bedacht zich dat hij drie maal hier was langsgekomen en kreeg een sterk vermoeden dat dit hem niet zomaar overkomen was.
nathan realized that the fact he had passed on this street three times, was not an accident.

er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot verminderdevruchtbaarheid op grond van:
there is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in impaired fertility on the basis of:

maar ik heb het sterke vermoeden, dat er helemaal niet over gestemd is.
however, i have the strong suspicion that this amendment was not voted on at all.

dit doet sterk vermoeden dat de communautaire markt zeer aantrekkelijk zou zijn voor japanse producenten/exporteurs wanneer antidumpingmaatregelen worden opgeheven.
this clearly suggests that the community market would be very attractive to japanese exporting producers in the absence of anti-dumping measures.

er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot ontwikkelingsstoornissen, meestal op grond van:
there is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in developmental toxicity, generally on the basis of:

er bestaat een sterk vermoeden dat deze europese ambtenaar vertrouwelijke inlichtingen met een grote economische en strategische waarde betreffende de graansector heeft doorgespeeld.
the european commission official involved is suspected of having supplied confidential information with major economic and strategic value for the cereals business.

toen qiao terugkwam, vergezeld door een vrouw die de woorden van ngai kon vertalen, had nathan al een sterk vermoeden dat hij naar hanoi zou vertrekken.
when qiao returned, he was accompanied by a woman who spoke vietnamese. nathan already had the presentiment that he was going to hanoi. the woman translated ngai’s words. indeed, he had a close female friend in hanoi who was gravely ill.

er is voldoende bewijs voor een sterk vermoeden dat blootstelling van de mens aan de stof kan leiden tot ontwikkeling van erfelijke genetische schade, meestal op grond van:
there is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in the development of heritable genetic damage, generally on the basis of:

daar niet wordt betwist dat dit alomvattende kartel het gehele oostenrijkse grondgebied bestreek, bestaat er volgens het gerecht een sterk vermoeden dat dit kartel een versterking van de drempelvorming van de oostenrijkse bankmarkt tot gevolg had,
as it is not contested that this comprehensive cartel covered the whole of austrian territory, there is, according to the court, a strong presumption that that cartel had the effect of reinforcing the partitioning of the austrian market, thus impeding intra-community trade.

ik vermoed dat dat 2013 moet zijn.
i suspect that it should be 2013.

op basis van wetenschappelijk onderzoek wordt sterk vermoed dat er een verband bestaat tussen urine-incontinentie en de daling van het oestrogeengehalte.
scientific findings strongly suggest a relationship between the incidence of urinary incontinence and oestrogen depletion.

ik vermoed dat het antwoord geen verrassing zal zijn.
i suspect the answer will be no surprise.