Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ik vulde een formulier een lijst een aantal van de meer gewelddadige incidenten, waaronder een doodsbedreiging. echter, de ondertekening rechter weigerde om mijn verzoek voor een straatverbod verlenen.
i filled out a form listing some of the more violent incidents, including a death threat. however, the signing judge refused to grant my request for a restraining order. i had failed to “allege sufficient facts to constituted domestic abuse as defined by statute.”
een goed begrip van de rol die de genetica zou kunnen spelen kan van belang zijn bij het vergroten van de kans op actief straatverbod verstikken gebreken en / of structurele (overeenstemming) afwijkingen.
an understanding of the role genetics might play may be important in increasing the likelihood of actively restraining stifle deficiencies and/or structural (conformation) abnormalities.
personen waarop dergelijke maatregelen betrekking hebben (voornamelijk vrouwen die door een straatverbod worden beschermd) kunnen er derhalve op rekenen dat het verbod dat zij in hun eigen land hebben verkregen, ook elders in de eu geldt.
people protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the eu.
daarom zijn niet alleen blijf-van-mijn-lijfhuizen voor vrouwen nodig, maar moet ook worden gezorgd voor contact/straatverboden, een wet ter bescherming tegen geweld, en een onafhankelijk en professioneel steunnetwerk dat speciaal op kinderen is gericht.
what we need - besides protective measures such as women's refuges, restraining orders and laws protecting against violence - are independent, closely networked support services for children, staffed by qualified personnel.