Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de nestonderhoudswerksters brengen gewoon alle tandenstokers naar de buitenrand van de nestingang en laten ze daar liggen.
and the nest maintenance workers just take all the toothpicks to the outer edge of the nest mound and leave them there.
het prijssysteem is snel en makkelijk: de rekening wordt berekend aan de hand van het aantal tandenstokers dat er op uw bord ligt aan het einde van de maaltijd!
the pricing system is quick and hassle-free: the bill is calculated by the number of toothpicks left on your plate at the end of your meal!
als we iets erg belangrijks vinden, zoals de botten van een menselijke voorouder, beginnen we die uiterst voorzichtig, langzaam uit te graven met gebruik van tandenstokers en penselen.
when we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes.
maar als er meer nestonderhoudswerk nodig is -- bijvoorbeeld doordat ik een pak tandenstokers klaarleg -- zal niemand ooit terugschakelen naar meer nestonderhoud, dan moeten ze nestonderhoudwerksters van binnen in het nest halen.
but if more nest maintenance work is needed -- for example, if i put out a bunch of toothpicks -- then nobody will ever switch back to nest maintenance, they have to get nest maintenance workers from inside the nest.