Sie suchten nach: teleurgesteld dat ik dit heb ontvangen (Holländisch - Englisch)

heb ontvangen
did we receive ?

hoe weet ik dat ik een nieuwe awards heb ontvangen?
how do i know when i've gotten a new award?

a3 ik weet niet meer hoe vaak ik dit soort vragen heb ontvangen.
a3 i don't know how many times i've received these types of questions.

ik denk dat ik dit wel eens ergens gezegd heb.
i think i have mentioned this before somewhere.

dat ik dit heb overleefd, is een enorm mirakel.
it's a miracle that i survived this.

ik wijs erop dat ik dit amendement nooit heb ondertekend.
i am anxious to point out that i never signed those amendments.

ik betreur het dat ik van de commissie een uiterst zwak antwoord heb ontvangen.
i regret that the reply i received from the commission was very weak.

sorry dat ik dit idee in jullie hoofd heb geplant.
i'm sorry if i put that idea in your head.

zou u willen bevestigen dat ik dit correct geïnterpreteerd heb?
i would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said.

ik geloof niet dat ik ooit zo’n volledig antwoord op een vraag heb ontvangen.
i do not think i have ever had such a full reply to a question.

ik denk dat ik dit waarheidshalve moet zeggen.
i think in all honesty that this has to be said.

het is dus niet nodig dat ik dit herhaal.
there is therefore no need for me to repeat them.

ik moet werkelijk zeggen dat ik dit schandalig vind.
i have to say that i find this scandalous.

ik moet toegeven dat ik dit een lastige kwestie vind.
i have to admit that i think this is quite difficult.

ik moet zeggen dat ik dit bericht heb ontvangen met enige terughoudendheid, hopend dat het een serieus bericht is, maar vooral ook met blijdschap.
yo quiero decir que acojo este comunicado con cautela, con la esperanza de que sea sincero y, sobre todo, con satisfacción.

het verslag-coelho is hiervoor niet geschikt, en dat is ook de reden dat ik dit heb verworpen.
the coelho report does not offer a basis for such action, which is precisely why i voted against it.

nadat ik dit heb nagegaan, heb ik besloten, deze amendementen toe te laten.
after due consideration, i decided to rule that these amendments were admissible.

nu ik dit heb gezegd, kom ik toe aan de eerste twee suggesties, die overigens vanavond reeds zijn gedaan.
that said, i will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening.

nu ik dit heb vernomen, vervalt mijn schriftelijk rondgezonden aanbod en ga ik ervan uit dat de behandeling morgen plaatsvindt.
now that i have found this out, i am withdrawing my offer which i made in writing and circulated and i assume that the debate will go ahead tomorrow.

'wat een geluk dat ik altijd in een geweldig bed slaap. nu ik dit heb meegemaakt, zie ik dat ik heel blij mag zijn met mijn heerlijke bed.'
but the princess had not finished. "i am so fortunate to have such a great bed always. now that i have experienced this,