Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de daling van de invoer van televisiecamerakoppen uit japan is dus een gevolg van het antidumpingrecht dat sinds 1994 van toepassing is.
thus, the decrease of imports of tchs originating in japan has to be seen as a consequence of the anti-dumping duty in force since 1994.
na de instelling van een definitief antidumpingrecht op televisiecamerakoppen uit japan in 1994, is de invoer ervan in elk geval aanzienlijk gedaald.
further to the imposition of the definitive anti-dumping duty on imports of tchs originating in japan in 1994, these imports have in any event decreased significantly.
het gebruik van de capaciteit voor de productie van televisiecamerakoppen daalde van 1995 op 1996, namelijk met 32 %, en steeg weer in het onderzoektijdvak.
capacity utilisation for tchs went down between 1995 and 1996, i.e. by 32 %, increasing again towards the investigation period.
bij onderhavig onderzoek is gebleken dat de japanse producenten/exporteurs televisiecamerakoppen onder hun merknaam in de gemeenschap zijn blijven verkopen, zoals hierna wordt uitgelegd.
indeed, the current investigation has shown that japanese exporting producers have continued to sell tchs on the community market under their brand names.
gezien de geringe mate van medewerking en het feit dat de statistische gegevens van eurostat in dit opzicht niet betrouwbaar werden geacht, kon niet worden vastgesteld of de televisiecamerakoppen als zodanig uit japan waren ingevoerd.
given the low degree of cooperation and the fact that the statistical information available from eurostat in this respect was considered not to be reliable, it could not be established whether tchs were imported as such from japan.
over de gehele periode genomen, van 1995 tot het einde van het onderzoektijdvak, steeg het verbruik van televisiecamerakoppen met 54 %: in het onderzoektijdvak werden ongeveer 1500 stuks verkocht.
in overall terms, from 1995 to the investigation period, community consumption increased by 54 %, reaching around 1500 units during the investigation period.
in navolging van de werkwijze die bij het oorspronkelijke onderzoek was gevolgd, werd besloten de economische indicatoren die de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap en de situatie op de eg-markt weergeven in aantallen televisiecamerakoppen uit te drukken.
therefore, in line with the approach taken in the original investigation, it was decided to express the economic indicators relating to the situation of the community industry and the situation on the community market in terms of numbers of television camera heads ("tchs").
uit het feit dat deze invoer is vervangen door de verkoop van televisiecamerakoppen die in de gemeenschap werden geassembleerd uit onderdelen uit japan blijkt reeds dat het waarschijnlijk is, zoals hierna wordt uitgelegd, dat uit japan dezelfde hoeveelheid zal worden ingevoerd als tijdens het oorspronkelijke onderzoek indien de antidumpingmaatregelen niet worden gehandhaafd.
the fact that these imports have been replaced by sales of tchs assembled in the community incorporating parts originating in japan shows already that, as explained below, there is a likelihood that imports from the country concerned would take place at the same levels as in the original investigation in case anti-dumping measures are not maintained.
de japanse producenten/exporteurs hadden een zeer sterke positie in de gemeenschap wat de verkoop van de televisiecamerakoppen betrof en deze werden, in vergelijking met die van de bedrijfstak van de gemeenschap, tegen zeer lage prijzen verkocht;
the sales of tchs manufactured by the japanese exporting producers held an exceptionally strong position on the community market and were made at extremely low prices by comparison with the prices of the community industry;
zoals ook bleek bij bovengenoemde onderzoeken naar de ontwijking van rechten, naar onderdelen van televisiecamerasystemen en naar televisiecamerasystemen uit de vs, werden in plaats van televisiecamerakoppen uit japan onderdelen uit japan ingevoerd die door bepaalde japanse producenten/exporteurs in de gemeenschap werden geassembleerd, terwijl een japanse producent/exporteur onvolledige televisiecamerakoppen uit de vs invoerde.
as confirmed by the abovementioned anti-circumvention, parts and us investigations, these imports have been replaced by imports of certain parts of tcs originating in japan which are being subsequently assembled in the community by certain japanese exporting producers and, in the case of one japanese exporting producer, with incomplete tchs imported from the us.