Sie suchten nach: tenminste houdbaar tot (Holländisch - Englisch)

houdbaar tot:
to be used before:

tenminste houdbaar tot 01-09-2010.
best before 01/09/2010.

ten minste houdbaar tot
april

ten minste houdbaar tot ...
best before …

- ten minste houdbaar tot . . .,
- ten minste houdbaar tot . . .,

houdbaar tot {maand/jaar}
exp {month/ year}

ten minste houdbaar tot (dd/mm/jj)
best before date (dd/mm/yy)

„ten minste houdbaar tot einde …” in de andere gevallen.
‘best before end …’ in other cases,

quadramet is houdbaar tot 1 dag na de activiteitreferentietijd die op het etiket staat vermeld.
quadramet expires 1 day from the activity reference time stated on the label.

"ten minste houdbaar tot..." wanneer in de datumaanduiding de dag is vermeld,
"best before..." when the date includes an indication of the day,

het sap is hierdoor houdbaar tot maximaal 72 uur zonder enig verlies van voedingswaarden en smaak.
the juice is therefore tenable for up to 72 hours without any loss of nutritional value and taste.

"ten minste houdbaar tot einde..." in de andere gevallen.
"best before end..." in other cases.

wat ons betreft is "lekker tot" minstens zo belangrijk als "houdbaar tot".
we believe that ‘tasty until’ is just as important as ‘best before’.

ten minste houdbaar tot de op het etiket vermelde datum, geschreven als dd/mm/jj.
best before date as indicated on the label. provide the date in the format dd/mm/yy.

„ten minste houdbaar tot …”, gevolgd door de vermelding van een bepaalde maand voor andere diervoeders.
‘best before …’ followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.

een ander gebied waarop actie nodig zou kunnen zijn, betreft de datumaanduiding, met name de "ten minste houdbaar tot"-datum.
another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.

het sap is hierdoor houdbaar tot maximaal 72 uur zonder enig verlies van voedingswaarden en smaak. dit in tegenstelling tot sapcentrifuges en citruspersen waarbij voor enig resultaat het sap direct gedronken dient te worden.
the juice has therefore a shelf life of up to 72 hours without any loss of nutritional value and taste. this in contrast to juicers and citrus presses whereby any results the juice should be drunk immediately.

3.3.7 het verschil tussen termen als "te gebruiken tot …" en "minimaal houdbaar tot …" is voor de consument allesbehalve duidelijk.
3.3.7 there is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.

de „ten minste houdbaar tot"-data op voedselproducten betekenen bijvoorbeeld niet per se dat het product van de ene op de andere dag slecht wordt, maar wel dat de kwaliteit na die datum begint af te nemen.
for example, the ‘best before’ dates on food products do not necessarily mean that the product goes bad from one day to the next but that its quality decreases from that point forward.

informatie verstrekken over datumetiketten ("ten minste houdbaar tot" en "te gebruiken tot") en over het koel bewaren van levensmiddelen is goed voor de voedselveiligheid en heeft positieve effecten op voedselverspilling.
for example, communicating about food date labels ("best before" and "use by" dates) and about refrigerated storage of food has both food safety and food waste benefits.