Sie suchten nach: teweegbrengen (Holländisch - Englisch)

teweegbrengen
cause

het teweegbrengen van een ontploffing,
wilful damage through the use of explosives,

wij mogen geen tweedeling teweegbrengen.
we ourselves cannot settle these sorts of separation issues.

merken kunnen een hefboomeffect teweegbrengen.
brand names can have a leveraging effect.

hierin moeten we een ommekeer teweegbrengen.
here we need to bring about a sea of change.

dit verschil in behandeling kan concurrentievervalsing teweegbrengen.
this difference can lead to distortions of competition.

b) diensten die belangenconflicten kunnen teweegbrengen:
(b) services which may entail conflict of interest:

"ja" betekent dat ze het zullen teweegbrengen.
two flashes, or "no", means either that they cannot do it, or will not.

dat signaal zal een bredere positieve weerklank teweegbrengen.
this signal will have wider positive reverberations.

de euro gaat een revolutie teweegbrengen in de europese economie.
the euro is going to revolutionize the european economy.

anderzijds hebben wij behoefte aan richtlijnen die liberaliseringseffecten teweegbrengen.
on the other hand, we need the directives that have liberalising effects.

niet geweld, maar evolutie zou gewenste sociale veranderingen teweegbrengen.
he rejected the view of anarchists and revolutionary socialists as unnecessarily pessimistic.

asparaginase kan hyperglykemie teweegbrengen als gevolg van een afgenomen insulineproductie.
asparaginase may induce hyperglycaemia as a consequence of decreased insulin production.

ik hoop ten zeerste dat al die inspanningen positieve veranderingen zullen teweegbrengen.
i am very hopeful that the entire exercise will stimulate positive change.

hun tegenstemmen zullen precies die veranderingen teweegbrengen die ze het meest vrezen.
their votes will bring to bear the very changes they most fear.

kan het behandelen van door de overheid beschikbaar gestelde gegevens concurrentieverstoringen teweegbrengen?
can the use of information provided by public-sector bodies lead to unfair competition?

bijgevolg zal de nauwere samenwerking geen ongerechtvaardigde gedifferentieerde behandeling tussen burgers teweegbrengen.
enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.

een verschuiving van belastingen op arbeid naar belastingen op milieueffecten teweegbrengen (permanent);
shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);

hoe, commissaris, garanderen we eu-breed dat deze maatregelen geen concurrentievervalsing teweegbrengen?
how, commissioner, do we assure across the eu that these measures do not induce some distortion in competition?

dergelijke praktische maatregelen, economische maatregelen, zullen de politieke verandering teweegbrengen waar aung san suu kyi naar streeft.
these are the kind of practical measures, economic measures, which will bring the political change that aung san suu kyi wishes to see.