Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
situatie: een aantal kleine speciaalzaken verspreid over een lidstaat zet gezamenlijk een elektronisch webplatform op voor de promotie, verkoop en thuisbezorging van fruitmanden.
situation: a number of small specialty shops throughout a member state join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
de verwachtingen van de consument en ontwikkelingen aan de aanbodzijde hebben er recentelijk toe geleid dat autoverzekeringen zijn geëvolueerd van de vergoeding van reparatiekosten naar een geïntegreerd beheer van schadeclaims na aanrijdingen, zoals het wegslepen van het beschadigde voertuig, het aanbieden van een vervangauto en thuisbezorging van de auto na de reparatie.
consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
gezien de hoge vlucht van koeriersbedrijven en van de sector thuisbezorging, ook in de grensregio's, lijkt het juister dat ook de in deze sectoren gebruikte voertuigen van minder dan 3,5 ton onder het toepassingsgebied van de verordening zouden vallen, zodat concurrentievervalsing wordt voorkomen.
given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.