Sie suchten nach: tjetsjeense (Holländisch - Englisch)

tot op heden hebben wij geen uitnodiging ontvangen voor een waarneming tijdens de tjetsjeense verkiezingen.
no invitation to observe the chechen elections has been received so far.

op 25 november heeft de raad van algemene zaken de overeenkomsten toegejuicht die op 23 november gesloten werden tussen de russische premier chernomyrdin en de leider van de tjetsjeense interimregering maskhadov.
on 25 november the general affairs council welcomed the agreements reached on 23 november between russian prime minister chernomyrdin and the leader of the interim chechen government maskhadov.

een werkgroep van de raad van europa, waarin ook afgevaardigden van de doema vertegenwoordigd zijn, heeft met bedachtzame voorstellen een eerste aanzet gegeven tot een uitgebreide russisch-tjetsjeense dialoog.
the judicious proposals of a council of europe working group, in which members of the duma are also represented, have got these initiatives for a comprehensive russian-chechen dialogue off the ground.

een werkgroep van de raad van europa, waarin ook afgevaardigden van de doema vertegenwoordigd zijn, heeft met bedachtzame voorstellen een eerste aanzet gegeven tot een uitgebreide russisch-tjetsjeense dialoog. daar moeten wij steun aan geven.
un grupo de trabajo del consejo de europa, en el que también están representados algunos diputados de la duma, ha comenzado a impulsar mediante propuestas transparentes estos primeros pasos a favor de un amplio diálogo ruso-checheno.

de heer poettering heeft expliciet gezegd - en ik bedank hem hiervoor want het lijkt erop dat gezaghebbende stemmen uit zijn land, zoals die van de heer schröder, de heer poetin steunen, terwijl die nog geen enkel bewijs heeft geleverd dat de aanslagen in moskou het werk zijn geweest van tjetsjenen, een punt overigens waarop ook de heer lannoye nadrukkelijk heeft gewezen - dat de neiging bestaat om deze grote strijd tegen het terrorisme te gebruiken om in de eigen regio bepaalde aangelegenheden te regelen, zoals de chinezen in tibet, de russen in tjetsjenië, enzovoort.
mr poettering specifically stated - and i thank him because authorised voices in his country, like that of mr schröder, seemed to agree with mr putin, who has still not provided us with a shred of evidence that the chechens were responsible for the moscow attacks, a point mr lannoye also emphasised - that it can be tempting to use this great anti-terrorist battle to settle a few scores at home, in tibet for the chinese, in chechnya for the russians, etc.