Sie suchten nach: toegroeien (Holländisch - Englisch)

de premies zullen geleidelijk naar elkaar toegroeien.
premium shall converge.

honderd teveel voor een land dat echt naar europa wil toegroeien.
por eso este informe dedica tanta atención a este tema.

wanneer die stelsels geleidelijk aan naar elkaar toegroeien, is dat prima.
if these systems grow towards each other, then that is all very well.

geleidelijk aan zullen deze marktvoorwaarden naar elkaar toegroeien op eu-niveau.
in time, these market conditions would be expected to converge eu-wide.

door mededinging tussen de lidstaten zouden de tarieven op termijn naar elkaar kunnen toegroeien.
the esc believes that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.

en toegroeien naar het besef dat je niets werkelijk kan overkomen, dat je eeuwig veilig bent.
and grow to the realization that nothing can really happen to you, that you are eternally safe.

en integratie betekent met, en niet naast elkaar leven. wij moeten samenleven en naar elkaar toegroeien.
integration means living together, not only living alongside each other but living together and growing together.

en daarnaast moet in europese wetgeving tot uitdrukking worden gebracht dat telecommunicatie- en informatietechnologie naar elkaar toegroeien.
we must also inscribe into european legislation the fact that telecommunication technologies and information technologies are coming closer together.

wij moeten er belang in stellen dat juist de aspecten van de derde pijler bijzondere aandacht krijgen bij het naar elkaar toegroeien.
no: we must maintain a lively interest in ensuring that the precise area of the third pillar of integration gets special attention.

ik denk dus dat wij langzaam naar elkaar moeten toegroeien en de uitwerking van de huidige gatt-akkoorden kunnen daartoe bijdragen.
i think we are gradually going to have to move closer together, and the current gatt agreements could help us in this.

de brug over de straat van messina heeft niets te maken met een naar elkaar toegroeien van europa, ook al staat het zo beschreven op het verlanglijstje.
the bridge over the straits of messina has nothing to do with european integration, but it is on the list.

de door de deelnemers aangerekende premietarieven moeten afhankelijk zijn van het risico, naar elkaar toegroeien en toereikend zijn om de operationele kosten en verliezen op de lange termijn te dekken.
the premium rates charged by the participants shall be risk-based, shall converge and shall not be inadequate to cover long-term operating costs and losses.

in feite zal de grensoverschrijdende handel in voertuigen hierdoor aanzienlijk vrijer verlopen dan vroeger en de prijzen, die van markt tot markt verschillen, zullen onmiskenbaar naar elkaar toegroeien.
essentially, cars will be available across borders much more freely than they were before and prices which differ from one market to another will clearly converge.

wij hebben het steeds weer over de diversiteit van de europese cultuur, over de verscheidenheid aan talen, die naar elkaar toegroeien, maar toch tegelijkertijd hun eigen identiteit moeten bewaren.
we are always talking about the diversity of european culture and about the diversity of languages, which are growing together but which still need to retain their own identity.

de veelal ontbrekende en deels met elkaar strijdige randvoorwaarden voor aanbieders, hetgeen vooral te wijten is aan het naar elkaar toegroeien van telecommunicatie, media en de desbetreffende infrastructuur, vormen een verdere belemmering.
another obstacle is the regulatory framework - which is in some cases incoherent and often entirely lacking - particularly in view of the convergence of telecommunications and media and the corresponding infrastructure.

de groeipercentages zaten in alle lmoe, behalve in bulgarije, roemenië en tsjechië, boven het eu-gemiddelde, waardoor de inkomens langzamerhand naar hetzelfde peil toegroeien.
apart from in bulgaria, romania and the czech republic, ceec growth rates have been higher than the eu average, slowly leading to income convergence.

hetgeen opvalt is dat de technische voorschriften van de voornaamste classificatiebureaus steeds meer naar elkaar toegroeien, wat zich echter (met name wat de uitrusting betreft) niet noodzakelijk vertaalt in wederzijdse erkenning.
increasing convergence can be seen between the technical regulations of the main classification societies, but this does not necessarily translate into mutual recognition (especially as regards equipment).

nu de volkshuishoudingen van de lid-staten steeds verder naar elkaar toegroeien, zouden volgens het comité thans alle nationale steunmaatregelen zo volledig mogelijk geregistreerd en in overleg met de lid-staten op elkaar afgestemd moeten worden.
in view of the level of economic interdependence now attained by ec member states, the committee thinks that the fullest possible record should be made of all aid and that this aid should be coordinated in liaison with the ec member states.

dit kader zal verder geschikt blijven voor de toekomstige, steeds meer naar elkaar toegroeiende markten.
this framework will continue to be appropriate for the future converging markets.