Sie suchten nach: toneelstukje (Holländisch - Englisch)

de koningin sprak van ‘een toneelstukje’.
the queen spoke about ‘rehearsing a play’.

al het andere is werkelijk alleen maar een toneelstukje.
anything else really is just a performance.

een humoristisch stuk om te spelen, we kunnen er iedere keer een toneelstukje van maken.
a humorous piece to play, every recital it lends itself to a fun approach.

als wij dit tegen turkije zeggen, dan hoeven we hier ook niet dit toneelstukje op te voeren.
let us tell turkey straight, and we can dispense with this performance!

bij wijze van experiment kan een ieder zich een soort van toneelstukje voorstellen met verschillende karakters die een betekenisvol verhaal opleveren.
anyone can for an experiment imagine himself a kind of play with different characters that make a meaningful story.

ik vind het heel fijn op de kindersamenkomst. het leukste is als de volwassenen een toneelstukje doen, bijvoorbeeld hoe je blij kunt worden.
what i enjoy most is when the adults do skits of what we are learning about, for example how we can become happy.”

dit is typisch een spel waar de spelers zich een beetje moeten inleven, een toneelstukje spelen, om de sfeer op te peppen.
this typically is a game in which players will have to act a little to flavour the atmosphere.

het is grotesk dat we keer op keer naar dit toneelstukje moeten kijken, waarbij wel uitgaven kunnen worden gepland, maar passende financiering niet kan worden gevonden.
it is appalling that we have to see this acted out time after time when expenditure can be indicated but no decent funding can be found for it.

en het is niet door nu een toneelstukje op te voeren alsof wij een wezenlijke bijdrage gaan leveren om de financiële crisis aan te pakken, dat we dit probleem van wantrouwen van de burgers zullen oplossen.
in addition, we cannot solve this problem of citizens' mistrust by now acting out a play, pretending we are making a significant contribution to tackling the financial crisis.

bijna al de kinderen liepen met flesjes met een soort lijm zat wat zij gebruiken als verdovingsmiddel om even hun ellende te kunnen vergeten. wij mochten voor de kinderen een toneelstukje doen, zingen en bidden.
almost all the children walked with bottles with a kind of glue was what they use as an anesthetic to forget about their misery. we joined the children and did a play, sing and pray with them.

mijnheer de voorzitter, er is hier vandaag weer een toneelstukje opgevoerd dat weliswaar beantwoord aan de normale en reglementaire gang van zaken in het parlement, maar vanuit het oogpunt van de belangen van de kiezer heel bedroevend was, want de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten heeft de rangen gesloten om haar in opspraak gebrachte commissarissen te dekken, en dit is het schandaal dat ons de komende maanden zal bezighouden.
mr president, the theatrical performance that we have seen today may have been a perfectly normal and legitimate procedure in parliamentary terms, but from the point of view of our electors it was highly regrettable, as the socialist group has unanimously covered up for its discredited commissioners, and that is the real scandal that we will have to come to terms with in the next few months.