Sie suchten nach: tot denken aanzetten (Holländisch - Englisch)

dit gaf stof tot denken.
here was cause for reflection.

het zet ons tot denken aan.
it stimulates a great deal of thought.

het woord "scherm" zou ons overigens tot denken moeten aanzetten.
in fact the word 'screen' should make us stop and think.

als magiër probeer ik beelden te creëren die mensen tot denken aanzetten.
as a magician, i try to create images that make people stop and think.

van bidden en dulden zijn wij gekomen tot denken en scheppen.
from praying and fasting we have turned to thinking and working.

dit is een goede manier om mensen tot denken aan te zetten.
this is a good way to make people think.

de gebeurtenissen van de eerste maanden van 2001 zijn uitzonderlijk, maar zetten wel aan tot denken.
what we are witnessing during these initial months of 2001 is a quite extraordinary phenomenon, but one which requires careful analysis.

het voorstel voor een verordening laat zien dat de eu in staat is tot handelen, maar niet tot denken.
the proposal for a regulation is an expression of the fact that the eu is in a position to take action, but not to reflect.

dit met als doel om de toeschouwer te prikkelen en aan te zetten tot denken, fantaseren of juist verwonderen.
the aim was to entice the viewer to think, fantasize or wonder.

dat is wat me elke dag doet opstaan en aanzet tot denken over deze generatie zwarte kunstenaars en kunstenaars over de hele wereld.
that's what makes me get up every day and want to think about this generation of black artists and artists around the world.

de mens is dat in deze zin, dat hij zelf niets anders is dan een met het vermogen tot denken uitgerust materieel wezen.
man is that basis in the sense that he is nothing but a material being that possesses the ability to think.

deze ervaringen geven aanleiding tot denken over nieuwe vormen van onderlinge waarborg, zowel wat de participatievorm als de inhoud van de prestaties betreft.
new forms of assistance, both in terms of membership arrangements and the actual benefits provided, are being suggested by experience in this field.

de films van thomas zijn nooit gewoontjes: zij zetten altijd aan tot denken, worden schitterend verteld en het acteerwerk is uitmuntend.
thomas's films are never ordinary: always thought-provoking, beautifully told and beautifully acted.

maar onafhankelijk hiervan stelt de begiftiging met bewustzijn zelfs onpersoonlijke wezens in staat tot denken en maakt zij hen bewust, ondanks de totale afwezigheid van persoonlijkheid.
but irrespective of this, the endowment of mind even in impersonal beings qualifies them to think and endows them with consciousness despite the total absence of personality.

ik hoop dat deze overtuigende meerderheid in het parlement de raad tot denken aanzet.ze moeten goed begrijpen dat we zo bijdragen tot meer milieuvriendelijkheid en een betere positie voor de landbouwers.belangrijker nog is dat we zo voor onze energievoorziening minder afhankelijk worden.
i hope that this solidly united vote by parliament will, as it is intended to do, stir up the council to demonstrate some awareness and enable us to benefit the environment, to strengthen agriculture and, above all, to be less dependent on others for energy.

het punt dat ons allemaal tot denken moet aanzetten, is of het - gezien de toename van het fenomeen corruptie - juist is de oplossing te zoeken in een nog veelvuldiger gebruik van strafrechtelijke en repressieve sancties. we moeten namelijk bedenken dat corruptie bestaat sinds er openbare structuren, staatsstructuren bestaan.
in the light of this increase in corruption - clearly, corruption has existed since public institutions and government bodies were first created, in other words virtually since the world began - we must all consider whether a greater use of penalties and repression is the right response.

de opwarming van de aarde heeft iedereen tot denken gezet. mensen worden zich bewust van het belang van de natuur. we voelen ons meer verantwoordelijk voor het milieu. vanuit dat gezichtpunt zou je verwachten dat de houding naar het milieu ook verandert en dat we ons milieuvriendelijker gaan gedragen.
as the destructive consequences of environmental problems such as global warming have been felt heavily, people are becoming aware of the importance of the nature and their responsibilities towards environmental protection.

ik herhaal: de ervaringen van de zegevierende dictatuur van het proletariaat in rusland hebben degenen die niet tot denken in staat zijn of geen gelegenheid hadden over dit vraagstuk na te denken, duidelijk laten zien dat onvoorwaardelijke centralisatie en strengste discipline van het proletariaat een van de voornaamste voorwaarden voor de overwinning op de bourgeoisie zijn.
i repeat: the experience of the victorious dictatorship of the proletariat in russia has clearly shown even to those who are incapable of thinking or have had no occasion to give thought to the matter that absolute centralisation and rigorous discipline of the proletariat are an essential condition of victory over the bourgeoisie.

wij gaan veeleer uit van de opvatting dat de tegenstrijdigheden, die de technische en economische ontwikkeling in de maatschappij verwekt, bijzonder gelukkig aangelegde en gesitueerde mensen tot denken prikkelen en tot vorsen zetten, om de zich voor hun oog voltrekkende ontwikkeling te begrijpen en het lijden dat deze met zich brengt, te doen verdwijnen.
we rather start from the assumption that the contradictions and antagonisms which the economic development creates in society stimulate thought and provoke investigations by men who are favourably situated to prosecute such researches, so that they may understand what is going on before their eyes and remove the suffering which contemporary conditions entail.

een dergelijk dialoog zou van invloed moeten zijn op de beleidsvorming en tot denken moeten zetten over de vraag in hoeverre soms tegenstrijdige doelstellingen - een betrouwbare, duurzame, veilige, concurrerende en betaalbare energievoorziening - met elkaar kunnen worden verzoend.
such a dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.