Sie suchten nach: toverfluit (Holländisch - Englisch)

voor de vrijheid hebben we geen toverfluit nodig.
it is not for freedom that we need a magic flute.

afsluitend wil ik terugkomen op de opmerking van de heer schulz over mozart, freud en de toverfluit; anderen hebben zeus genoemd.
in closing, i would like to come back to the point that mr schulz made about mozart and freud and the magic flute, and to what others said about zeus.

mijnheer de voorzitter, de harmonische tonen die vanochtend uit de politieke toverfluit van de fungerend voorzitter van de raad klonken, hebben de europese crisis natuurlijk niet kunnen camoufleren.hij heeft er niets over gezegd.
of course, not even the harmonious notes sounded by the president of the council 's magic flute this morning could mask the crisis that is going on in europe, and, while he did not mention it, i would like to, and i would like to say something about what is at the heart of this crisis.

na een indrukwekkende, bijna wanhopige toespraak van de luxemburgse voorzitter van de raad een half jaar geleden en na een indrukwekkende demagogische toespraak van de britse voorzitter van de raad, heeft u vandaag een college gegeven in europese harmonieleer en geprobeerd om aan de politieke toverfluit een te ontlokken.
following on from a great and almost despairing speech from the luxembourg president of the council half a year ago and a great demagogic address from the british president-in-office, you have presented us with a kind of lesson in european harmony today and have tried to coax a out of the magic political flute.

voor de kwestie van de grondwet zou het echter enorme gevolgen hebben als we het volk van europa serieus zouden nemen.ook onze collega cohn-bendit heeft het al gezegd: de klanken van de toverfluit kunnen uw zwijgen niet overstemmen, het zwijgen van de regeringen die heimelijk blij zijn dat de grondwet er niet is gekomen, de grondwet die europa, het volk van europa, meer rechten had gegeven maar de regeringen macht had gekost.
but, to come back to something my colleague mr cohn-bendit mentioned, the magic flute cannot even be heard above the silence of governments – the silence of their suppressed delight at the collapse of a constitution that would have given europe, the people of europe, more rights but would have cost governments some of their power.