Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nu er twee richtlijnen zijn aangenomen waardoor bepaalde vormen van dubbele belasting wegvallen en er een overeenkomst over de transferkosten is gesloten, moet dit worden aangevuld met nog twee andere maatregelen.
following the adoption of two directives abolishing certain forms of double taxation and a convention on transfer pricing, two new supplementary measures are envisaged.
het belangrijkste is echter dat het grootste voordeel dat de euro-enthousiastelingen de mensen in europa hebben beloofd, te weten vermindering van transferkosten, niet hard gemaakt wordt.
above all, even the most basic benefit that the euro enthusiasts promised the people of europe, the reduction of transaction costs, is not being realised.
dit is al nodig voor de werking van de interne markt, en nog veel meer als de eenheidsmunt eenmaal is ingevoerd, want dan zullen alle andere verstorende factoren verdwenen zijn, zoals transferkosten en wisselkoersrisico's, en zal het kapitaalverkeer alleen nog door fiscale verschillen worden geleid.
this is necessary already for the functioning of the single market, and will be all the more so with the advent of the single currency when, once all the other distorting factors have been eliminated - such as transfer costs and exchange risks - fiscal differences alone will determine capital movements.