Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het unhcr zou daarbij als tussenkomende partij kunnen optreden in zaken die aan de nationale rechter en op grond van artikel 234 van het eg-verdrag als prejudiciële vraag aan het europese hof van justitie worden voorgelegd.
here the hcr could intervene in cases before the national courts and the european court of justice in preliminary ruling proceedings under article 234 of the ec treaty.
in deze beroepsmogelijkheid zou moeten worden voorzien wanneer verscheidene tussenkomende partijen en gebruikers van een traject bij het geschil betrokken zijn.
this right of appeal should be made available in the event of disputes between several operators and train-path users.
deminor wijst er nogmaals op dat de uitspraak van het hof van beroep van gent enkel betrekking heeft op de strafrechtelijke aansprakelijkheid van de tussenkomende partijen in deze fraudezaak.
deminor reminds all concerned parties that the trial in ghent is only about the criminal liability of the people and professionals directly involved in the company's fraud.
laten we hopen dat er geen nieuwe, tussenkomende gebeurtenissen of nieuwe geopolitieke overwegingen als voorwendsel aangegrepen zullen worden om deze minimale humanitaire hulp weer stop te zetten.
let us hope that no new intervening factors or new geopolitical considerations will be used as a pretext to stop this minimal humanitarian aid.
- toegankelijkheid van het gegevensbestand voor de overheidsinstellingen en de tussenkomende partijen teneinde de doorzichtigheid en het begrip van de door het sadistisch apparaat nagestreefde doeleinden te bevorderen.
- accessibility to the databank for all public authorities and intervening parties in order to increase transparency and understanding of the aims pursued by the statistical mechanism.
voor andere tussenkomende partijen dan lid-staten en instellingen van de gemeenschap staat hogere voorziening evenwel slechts open wanneer de beslissing van het gerecht hun situatie rechtstreeks aantast .
however, interveners other than the member states and the community institutions may bring such an appeal only where the decision of the court of first instance directly affects them.