Sie suchten nach: uitgeklaard (Holländisch - Englisch)

voorraden die al dan niet zijn in- of uitgeklaard.
stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.

en we laten hem niet gaan voordat zijn geval is uitgeklaard.
until they identify this case, we'll never release him.

dat gaf reeds aanleiding tot enige discussie en die zaak werd uitgeklaard.
this has already given rise to some discussion and has been clarified.

wij zullen dat, zoals gezegd, nagaan en het zal worden uitgeklaard.
as i have said, we shall investigate and there will be an explanation.

de toegangsvoorwaarden tot de toekomstige proefbank voor tandwielkasten door derden moeten ook worden uitgeklaard.
the conditions of access to the future gearbox test rig by third parties needs to be clarified.

het is nog niet uitgeklaard wat een virussoort uitmaakt, hoewel ze overduidelijk van enorm belang zijn voor ons.
what constitutes a viral species is still unresolved, although they're obviously of enormous importance to us.

wij zijn van mening dat deze aspecten nog niet volledig uitgeklaard zijn in het geval van het voorgestelde financiële instrument.
we feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.

zodra de wijn is uitgeklaard en door middel van so2 is gestabiliseerd, wordt hij gebotteld in flessen van 75 cl en geëtiketteerd.
as soon as the wine has clarified and stabilised by means of so2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.

een conditio sine qua non is dat de organisatie voor zichzelf duidelijk zijn missie heeft uitgeklaard en heeft bepaald welke strategische doelstellingen hierbij worden nagestreefd.
a sine qua non condition will be for the organisation itself to clarify its mission and, moreover, determine what strategic objectives are to be pursued.

mijnheer de voorzitter, ik denk dat wij de fungerend voorzitter van de raad moeten verzoeken helder en duidelijk te eisen dat de situatie wordt uitgeklaard.
mr president, i believe we must ask the president-in-office of the council to request, clearly and convincingly, a resolution to this situation.

in het kader van de regeling bijzondere economische zones worden de goederen die uit de zone worden uitgeklaard voor verkoop op de binnenlandse markt, behandeld als ingevoerde goederen.
under the sez scheme, the goods cleared from the zone to the domestic market will be treated as imported goods.

recent werd gesuggereerd dat epigenetische mechanismen de capaciteit van bomen om stand te houden in een veranderend milieu kunnen verhogen, hoewel de omvang en het belang van deze mechanismen nog niet uitgeklaard zijn.
it has been suggested recently that epigenetic mechanisms may increase the capacity of trees to survive in a changing environment, but the extent and importance of these mechanisms in seedlings and saplings are still unknown.

hoeveelheden worden geacht te zijn in- of uitgevoerd wanneer zij de politieke grenzen van het land hebben overschreden, ongeacht of zij zijn in- of uitgeklaard.
amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.

hoeveelheden worden geacht te zijn in- of uitgevoerd wanneer zij de politieke grenzen van het land hebben overschreden, ongeacht of zij al dan niet zijn in- of uitgeklaard.
amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.

indien de roerende zaken zonder dat bartscher hieraan verwijt treft, niet voor uitvoer uitgeklaard worden, is bartscher bevoegd om de koopovereenkomst zonder scha-deloosstelling geheel of gedeeltelijk ontbinden.
if the goods are not cleared for export without any fault on the part of bartscher, bartscher is entitled to avoid the contract of sale in whole or in part without compensation.

tijdens dat overleg moeten aspecten worden uitgeklaard zoals de kostentoerekening aan de aanbodzijde, de back-upkosten, transmissietechnologieën, de koppelingen tussen lokale en europese netwerken en de coherentie van de regelgeving.
this should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and european grids and regulatory coherence.

met betrekking tot de verwerking van gegevens (met name persoonlijke en financiële gegevens) in its-toepassingen moeten een aantal aspecten worden uitgeklaard aangezien de bescherming van persoonsgegevens hier in het geding is.
the handling of data (notably personal and financial data) in its applications raises a number of issues, as citizens’ data protection rights are at stake.

het groenboek bevat nog een aantal niet volledig uitgeklaarde punten, die de commissie ook zelf aanwijst.
there are still a few points in the green paper that have not been fully clarified, and indeed the commission itself has listed them.