Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aan de ene kant komt dit geld natuurlijk rechtstreeks ten goede aan de vissers van de eu die in de wateren van groenland hun netten uitgooien.
on the one hand, of course, it directly benefits eu fishermen who lay their nets in greenland's waters.
ze kunnen een lokaas uitgooien - een tapijt in de vorm van een zeehond - en dan komt die witte haai, een merkwaardig beest tot bij onze boot van 5 meter.
they can throw out a target -- it's a carpet shaped like a seal -- and in will come a white shark, a curious critter that will come right up to our 16-ft. boat.
"en die kapitein gaat zijn ankers niet uitgooien om zich hieraf te brassen, en zijne machine niet laten werken, en alles doen om van die verwenschte klip te komen?"
"so our captain isn't going to drop his anchors, put his engines on the chains, and do anything to haul us off?"
ik ben er niet zeker van of de rapporten die hebben gediend om de situatie van de bestanden van deze vissoorten te beoordelen, geheel en al valide waren. de reders- en vakverenigingen in deze sector, althans die verenigingen waarbij ik te rade ben gegaan, zeggen tenminste dat, om te weten of de visbestanden wel of niet bedreigd worden, je maar het beste het net kunt uitgooien.
i have certain reservations about the full validity of the reports which we considered in evaluating the situation of the stocks of these species, since the associations of shipowners and professionals from these fishing grounds, or at least those that i have consulted, claim that the best way to find out whether or not stocks are at risk is by casting a net into the sea.