Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
misschien bood het vlot, door eene uitspringende rotspunt tegengehouden, eene kortstondigen tegenstand aan de uitstroomende massa.
perhaps the raft itself, stopped in its course by a projection, was staying the volcanic torrent.
bij de eerste bocht naar rechts hebben we een schitterend uitzicht over mýkonos en dílos, op de uitspringende kapen van tínos en op het strand van kiónia.
at the first bend to the right you have a great view on the islands of mýkonos and dílos, on the jutting out capes of tínos and on the beach of kiónia.
===mengeling van stijlen===het is eigenaardig dat de architect van het kasteel van clermont in zijn plan dat vroeger heel modern was zowel op de zuidelijke als op de noordelijke façade de uitspringende torentjes behouden heeft.
===mixture of styles===in a design that was, at the time, very modern, there are a number of features that are reminiscent of older architecture: corbelling is used on both the northern and southern sides, and on the loire side machicolations are utilised to support the high roofs.
wanneer het de wanden der galerij naderde, liet ik het licht der lantaarn er op vallen, en ik kon over zijne snelheid oordeelen, daar ik de uitspringende rotspunten in verlengde lijnen zag veranderen, zoodat wij besloten waren in een net van beweeglijke lijnen.
when it approached the walls of the gallery i threw on them the light of the lantern, and i could judge somewhat of the velocity of our speed by noticing how the jagged projections of the rocks spun into endless ribbons and bands, so that we seemed confined within a network of shifting lines.