Sie suchten nach: uitstel is afstel (Holländisch - Englisch)

uitstel is geen optie.
there is no case for delay.

uitstel is geen geloofwaardig beleid.
procrastination is not a credible policy.

verder uitstel is mijns inziens zeer ongewenst.
further delays are, in my view, highly undesirable.

ik hoop dat dit niet meer dan een technisch uitstel is.
i hope that is only a technical delay.

wat de reden voor dit uitstel is valt niet te achterhalen.
the reason for this postponement cannot be found out.

laten wij hopen dat het niet meer dan een klein uitstel is.
we hope that this is nothing more than a mere delay.

er bestaat namelijk een duidelijk risico dat dit alleen maar uitstel is.
there is, you see, a clear risk that this is just procrastination.

het woord is nu aan de rapporteur, mevrouw klaß, die naar ik meen tegen uitstel is.
we shall now hear from the rapporteur, mrs klass, who, i believe, is opposed to postponing the report.

ondanks het eerder verleende uitstel is troy davis geëxecuteerd, slechts vier uur na onze laatste berichtgeving .
despite the reprieve granted to troy davis earlier today, just over four hours after our last report, davis was executed.

dit is een heikel punt, maar er kan geen twijfel over bestaan dat de eenheid dicht moet.verder uitstel is onaanvaardbaar.
this has been a difficult issue, but there is no doubt that the plant must close, and further delays are unacceptable.

het is duidelijk dat aan deze voorwaarde niet is voldaan; het verzoek om uitstel is niet vierentwintig uur van te voren ingediend.
it is clear that this condition has not been met: the adjournment was not requested twenty-four hours in advance.

het is nog niet bekend wanneer dit zijn beslag zal krijgen, maar het uitstel is niet te wijten aan vertragingen van de kant van de nieuwe lidstaten.
it is not known when this will come about, but the postponement is not due to delays on the part of the new member states.

dergelijk uitstel is des te zorgwekkender als een lidstaat zou worden belet om zelfstandig actie te ondernemen, mocht deze zich daartoe door de omstandigheden genoodzaakt zien.
this concern about delay would be even more worrying if a member state were to be prevented from taking action on its own if it considered circumstances demanded it.

we zullen er op het moment van de stemming over discussiëren, en als er een verzoek om uitstel is ingediend, zal dat aan de vergadering voorgelegd worden.
we will debate it at voting time, and, if there is a request for adjournment, it will be submitted to the assembly.

be creative! als je probeert te stoppen procrastinating de positieve feedback voor uitstel is het leuk te gaan op het internet (bijvoorbeeld).
if you’re trying to stop procrastinating, the positive feedback for procrastination is the fun of going on the internet (for example)。 well, disconnect from the internet or use a utility to block the sites that waste your time。

daarnaast lijkt het alsof er afstand is gedaan van c.q. uitstel is verleend voor wat betreft de toepassing van boeteclausules en de heffing van vertragingsrente zoals neergelegd in de oorspronkelijke overeenkomsten.
in addition, it seems that application of penalty clauses and default interests as laid down in the initial contracts was waived or postponed.

rapporteur. - (en) mijnheer de voorzitter, ik adviseer tegen uitstel te stemmen aangezien er door de raad niet aan de voorwaarden voor uitstel is voldaan.
rapporteur. - mr president, my recommendation is to vote against postponement as conditions for postponement have not been met by the council.

de reden van dit uitstel is dat men specifieke en concrete oplossingen wil vinden voor specifieke en concrete problemen: internationale commissies, nagaan hoe de verschillende landen de nodige financiële steun kunnen verlenen, enzovoorts.
they have postponed that issue in order to find specific and practical solutions to specific and practical problems, such as international committees, how to find resources in the different countries to help in that direction, etc.

schriftelijk. - (pl) ik ben verheugd over het feit dat de nieuwe lidstaten (de zogenaamde nieuwe tien) uitstel is verleend voor de tenuitvoerlegging van de dure voorschriften inzake de randvoorwaarden.
in writing. - (pl) i welcome the postponement of implementation of the expensive requirements relating to cross-compliance for the new member states (the so-called new ten). this is certainly justified.