Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de bowery savings bank begon een uitzettingsprocedure en stuurde een verhuisploeg naar het huis.
"in november 1942, the bowery savings bank began eviction procedures and sent a cleanup crew to the home.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
deze overeenkomsten zijn bedoeld om de uitzettingsprocedure te versnellen en schieten schromelijk te kort in wat er eigenlijk zou moeten gebeuren.
these agreements are to speed up the procedure of deportation and fall far short of what should be done.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
minimumnormen moeten ook de voorwaarden bevatten op grond waarvan familieleden tijdens de uitzettingsprocedure van elkaar kunnen worden gescheiden.
minimum standards should also deal with the conditions under which a family can be separated during the removal procedure.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
maar waar we vooral voor moeten zorgen is dat de luchtvaartmaatschappijen weten wie ze vervoeren en bekend zijn met de omstandigheden van de uitzettingsprocedure.
but in particular, we need also to make sure that the airlines carrying them are aware of what they are carrying and the situation during the procedures.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
volgens deze klassieke bepaling geldt de richtlijn niet voor onderdanen van derde landen tegen wie een uitzettingsprocedure loopt, ook niet wanneer die nog niet ten uitvoer is gelegd.
this is a standard provision excluding third‑country nationals who are subject to a procedure for removal, even if it has not yet been enforced.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
een andere duidelijke vooruitgang ten opzichte van de huidige uitzettingsprocedure is dat de periode waarin de uit te leveren persoon in de uitvoerende staat is vastgehouden ten gevolge van de tenuitvoerlegging van een europees arrestatiebevel, in mindering wordt gebracht op de periode van vrijheidsbeneming waartoe hij of zij eventueel wordt veroordeeld.
another area of obvious improvement on the current extradition procedure is deducting any detention enforced as part of the execution of the european arrest warrant in the executing state from the prison sentence that the person handed receives.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
mensen die in een uitzettingsprocedure verkeren, hebben nu ook het recht op juridische verhaal voor een rechtbank of een tribunaal teneinde tegen het proces in beroep te gaan, uiteindelijk, als laatste redmiddel, zelfs tot aan het europese hof van justitie.
persons affected by a deportation procedure will now also have the right to judicial remedy before a court or tribunal in order to appeal against the process, ultimately including the european court of justice as the last resort.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
tot mijn grote spijt heb ik echter moeten constateren dat uitgerekend de duitse regering – die de onderhandelingen van de eu actief ondersteunt – een uitzettingsprocedure in gang heeft gezet tegen een 26-jarige vrouw die zich van haar iraanse man heeft laten scheiden en zich tot het christelijke geloof heeft bekeerd.
i very much regret having to say this, but i have learned that the german government, the selfsame government which is actively supporting our negotiations on the eu side, has instituted deportation proceedings against a 26-year-old woman who obtained a divorce from her iranian husband and converted to christianity.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: