Sie suchten nach: uw firma heeft geen vestiging in duits... (Holländisch - Englisch)

momenteel heeft xendo een vestiging in duitsland (berlijn).
xendo services are also delivered from our offices in germany (berlin).

de firma heeft geen 'compassionate use'- programma.
the company has no compassionate use programme.

sporting exchange (betfair) heeft geen vestiging of verkooppunt in nederland.
sporting exchange (betfair) has no office or sales outlet in the netherlands.

vestigingen in duitsland.
locations germany.

dano heeft geen beroepskwalificatie en oefende tot dusver in duitsland of roemenië geen enkel beroep uit.
ms dano has no professional qualifications and up until now has not pursued, any professional activity, eitherin germany or romania.

de firma heeft geen informatie gegeven over de toekomstige ontwikkeling van het product.
no information has been given by the company on the future development of the product.

de firma heeft geen enkel officieel onderzoek onder patiënten jonger dan 16 jaar uitgevoerd.
the company has not carried out any formal studies of patients under 16 years of age.

de firma heeft geen toezicht of controle op de content van de internetsite en kan niet aansprakelijk gesteld worden voor deze content.
the company does not check or supervise the content of the website and may not be held liable for the said content.

in de praktijk betekent dit dat een bouwbedrijf een vaste vestiging in duitsland moet hebben als het werknemers aan een ander bedrijf wil leveren.
in practice, this requires construction firms to have a permanent establishment in germany if they want to provide workers to another company.

in de praktijk komt dit erop neer dat bouwondernemingen een permanente vestiging in duitsland moeten hebben als zij werknemers aan een andere onderneming beschikbaar willen stellen.
in practice, this requires construction firms to have a permanent establishment in germany if they want to provide workers to another company.

behalve haar hoofdvestiging in büdelsdorf heeft mobilcom nog verscheidene andere vestigingen in duitsland (kiel, karlstein, erfurt en hallbergmoos).
besides its headquarters in büdelsdorf, mobilcom has a number of sites in germany (kiel, karlstein, erfurt and hallbergmoos).

de firma heeft geen officiële onderzoeken uitgevoerd onder patiënten jonger dan 16 jaar. maar wel gegevens ingediend uit gepubliceerde studies naar het gebruik van rebif bij kinderen tussen 12 en 18 jaar.
however, it presented information from published studies on the use of rebif in children aged between 12 and 18 years.

in de periode 1900-1936 was diens uitwerking volgens winkler reeds merkbaar in de vorm van de vestiging in duitsland en italië van een nieuwe waarde, een nieuwe, hogere orde.
in the period 1900-1936, jupiter's impact already could be noticed in the form of the settlement in germany and italy of a new value, a new, higher order.

om de doelmatigheid voor gestrande personen op reis en voor de internationale klanten te vergroten heeft ima tevens vestigingen in duitsland, de benelux, spanje, portugal, italië, het verenigd koninkrijk en marokko.
in order to provide increasingly efficient service to travelers and international clients alike, ima has opened offices in germany, benelux, spain, portugal, italy, the united kingdom, and morocco.

punt 9e, lid 1, onder b), eerste, tweede en vierde zin, van het finale protocol (recht op vrijwillige ziekteverzekering in duitsland bij vestiging in duitsland);
point 9e, paragraph 1(b), first, second and fourth sentences, of the final protocol (access to voluntary sickness insurance in germany by relocation in germany).

immers, bedrijven uit derde landen die geen vestiging in de eu hebben, kunnen niet worden gedwongen om aan de fiscale autoriteiten van de lidstaten opgave te doen van leveringen aan eu-klanten.
the esc accepts this as a logical development but questions how practical it will be to police this requirement effectively, given that suppliers located outside the eu and having no trading presence therein could not be compelled to provide the tax authorities with details of supplies made to eu-based consumers.

het doel van het voorstel is te waarborgen dat dezelfde voorschriften ook van toepassing zijn op aanbieders die geen vestiging in een lidstaat hebben, maar die wel een moederbedrijf, een dochteronderneming of een andere entiteit van dezelfde groep met een dergelijke vestiging hebben.
the proposal seeks to ensure that the same rules also apply to such providers which do not have an establishment in a member state, but which have a parent company, a subsidiary or another entity of the same group with such an establishment.

het in duitsland gevestigdegrundig intermedia gmbh heeft vestigingen in alle delen van de wereld en meer dan 2.000 werknemers in dienst. het bedrijf kent een rijke historie in de productie van uitmuntende consumentenelektronica.
headquartered in germany with offices around the world, grundig intermedia gmbh employs over 2,000 people and has a rich heritage of manufacturing outstanding consumer electronic products.

de proletariër heeft geen eigendom; zijn verhouding tot vrouw en kinderen heeft niets meer gemeen met de burgerlijke gezinsverhouding; de moderne industriële arbeid, het moderne knechtschap onder het kapitaal dat in engeland en frankrijk, in amerika en in duitsland overal hetzelfde is, heeft hem ieder nationaal karakter ontnomen.
the proletarian is without property; his relation to his wife and children has no longer anything in common with the bourgeois family relations; modern industry labour, modern subjection to capital, the same in england as in france, in america as in germany, has stripped him of every trace of national character.

de vestiging in duitsland die diepvriesproducten, sauzen, worsten, soepen en kant-en-klaar maaltijden produceerde paste daarmee niet meer in hun beleid en dus ging de vestiging in de verkoop. de vestiging werd echter niet verkocht en moest daarom gesloten worden.
the establishment in germany that produced frozen foods, sauces, sausages, soups and ready meals, did not fit anymore in their policies and so they put the establishment in the sales. however, the establishment was not sold and therefore had to be closed.