Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i) giet het maceraat voorzichtig in een centrifugebuis over maar laat de stukjes in het vaatje of het zakje.
(i) decant the macerate gently in a centrifuge tube while leaving the debris in the container or bag.
wij zijn van mening dat dit parlement en de europese unie ten opzichte van china uit een heel ander vaatje moeten tappen.
we feel that the message parliament and the european union send to that country should be very different.
ik stel vast dat de raad altijd uit hetzelfde vaatje tapt en steeds weer horizontale besparingen voorstelt, die dit keer onderbouwd worden door de zogenaamde .
i note a certain amount of continuity on the part of the council, including continuing horizontal cuts, this time supported more by the so-called activity statements.
toen zij de revolutionaire werkelijkheid ondervonden tapten zij uit een ander vaatje (spraken van samenwerking en niet van strijd).
the moment they got a whiff of the revolutionary reality, they began to talk a different language (i.e.; of conciliation and not struggle).
een bijzondere gebeurtenis is de aankomst van de eerste vangst van de nieuwe haring in de haven van scheveningen. een veiling van het eerste vaatje haring brengt een goede prijs op voor een goed doel.
one event that attracts attention is the arrival of the first catch of new herring at the harbour of scheveningen. an auction raises a good price for a charitable organization.
wij vinden eveneens dat men te weinig doet voor het probleem waar de landen van europa vreselijk onder gebukt gaan, de werkloosheid. ik denk dat er toch onderhand uit een ander vaatje getapt moet worden.
moreover we feel there is insufficient commitment to dealing with the most serious problem in every european country, the problem of employment.
het volgende is een andere versie van waar het dartbord is ontstaan from.one populaire theorie over de oorsprong van het dartbord werd een vaatje een draaide op zijn kant. op de bodem van het vat waren drie concentrische cirkels.
the following is another version of where the dartboard originated from.one popular theory of the origin of the dartboard was a keg of a turned on its side. on the bottom of the keg were three concentric circles.
het analysemonster overbrengen in het glazen vaatje als bedoeld in het desbetreffende gedeelte van de uniale methode en het weegflesje onmiddellijk nog eens wegen en het drooggewicht van het analysemonster berekenen door aftrekking. de analyse voltooien overeenkomstig de instructies in het desbetreffende gedeelte van de specifieke methode.
transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the union method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference; complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.