Sie suchten nach: vasthield (Holländisch - Englisch)

ik moest dus wel volgen, terwijl ik mij stevig vasthield.
i had to follow, clutching at every step.

ik zou het derhalve op prijs stellen als u daaraan vasthield.
i endorse this view, and hope you will too.

al snel werd hij aanvoerder van zijn schoolelftal, een positie die hij twee jaar vasthield.
he was soon appointed captain of the team, a position he held for two seasons.

dat laatste was het eerste middel dat energie vasthield tot het bewust werd vrijgelaten.
the latter was the first device capable of storing energy for release when desired.

ik kreeg de kans om allerlei dingen waar ik al jaren aan vasthield, los te laten.
it allowed me to let go of many things that i have held on to for years.

het leek het persoonlijke stokpaardje van een bange man die zich krampachtig vasthield aan de traditionele dorpssamenleving.
it seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.

een van de redenen is dat de vorige commissie vasthield aan het standpunt dat het alleen een handelskwestie was.
one reason for that is the stubborn attitude of the old commission which insisted that it was just a commercial matter.

maar de europese unie was ook niet bepaald ambitieus omdat ze star vasthield aan de onaanvaardbare besluiten van doha en monterrey.
but the european union did not display any more will by confining itself strictly to the unacceptable decisions of doha and monterrey.

een keer zag ik hem met een van pijn vertrokken gezicht in de richting van de dokterskamer lopen, terwijl hij zijn pols vasthield.
one time i saw him with an expression on his face as if he was suffering a lot, walking in the direction of the office of the physician. he was holding his wrist.

het zou onaanvaardbaar zijn als de europese unie hier niet vasthield aan, en een lans brak voor een kwantitatieve beheersing van de europese markt.
it will be unacceptable for the european union not to maintain and defend a policy of quantitative management of the european market.

bij de bemiddeling prikte de raad deze luchtbel door, zonder enige specifieke onderhandelingen en zonder dat het parlement aan zijn standpunt vasthield.
the council burst this bubble in conciliation, without any special negotiations or parliament keeping to its position.

dat zou een zeer juiste weergave van het dialectische materialisme zijn als de schrijver alleen maar stevig aan het bestaan van deze van de mensheid onafhankelijke objectieve realiteit vasthield.
this would be a quite correct exposition of dialectical materialism if the author firmly held to the existence of this objective reality independent of humanity. “. . .

de slaperige referee keek om zich heen en zag guerrero op de grond terwijl kennedy de stoel vasthield en diskwalificeerde kennedy en gaf zo de plek op "team smackdown!
the groggy referee turned around and saw guerrero on the ground with kennedy holding the chair, and consequently disqualified kennedy, awarding the place on team smackdown!

dit alles is mij een raadsel; verlos mij uit mijn vertwijfeling en zeg mij waarom.' bharata smeekte op meelijwekkende toon, terwijl hij kausalya's voeten vasthield.
it is all a mystery to me; save me from this agony; tell me why".

ik heb gezien dat afgevaardigden zich angstig aan de leuning vasthielden omdat zij de traptreden niet konden herkennen.
i have seen male and female colleagues clinging anxiously to the banister, as they did not know where one step began and the other finished.