Sie suchten nach: veiligstelt (Holländisch - Englisch)

een europa dat de europese levenswijze veiligstelt
a europe that preserves our way of life

een europa dat de europese levenswijze veiligstelt;
a europe that preserves the european way of life;

het enige europese sociale model dat ertoe doet is een model dat de welvaart in de toekomst veiligstelt.
the only european social model that matters is the one that preserves our common prosperity for the future.

het is de bedoeling dat nigehörn de broedplaatsen van het bedreigde scharhörn overneemt en zo de grote sternkolonie veiligstelt.
the goal is to prepare nigehörn to take over the nesting grounds of the threatened scharhörn, and thereby safeguard the existence of the sandwich tern colony.

dit is ons gezamenlijke wereldbeschouwelijke erfgoed, dat het beginsel van maatschappelijke vrede waarop de eu stoelt, veiligstelt.
it is our common philosophical heritage and safeguards the principle of civil peace around which the eu was built.

binnen het bestaande stelsel van omvangrijke landbouwsubsidies zoekt hij naar een meerderheid voor een compromis dat de overlevingskansen voor die groep agrariërs beter veiligstelt.
within the existing structure of extensive agricultural subsidies, he is looking for a majority to reach a compromise which will do more to safeguard the chances of survival of this group of farmers.

het is belangrijk dat de eu financiële middelen voor de toetreding van de midden- en oost-europese landen en cyprus veiligstelt.
it is important for the eu to ensure that it has the financial resources necessary for admitting the countries of central and eastern europe, as well as cyprus.

te veel europeanen lijden onder de omstandigheid dat onze unie hen niet beschermt, hun openbare diensten niet veiligstelt en onvoldoende aandacht schenkt aan de gevolgen van de globalisering.
too many europeans suffer from the fact that our union does not protect them, does not protect their public services, and it does not pay sufficient attention to the consequences of globalisation.

wij moeten derhalve onze verantwoordelijkheid op ons nemen en op deze problemen een antwoord bieden, een antwoord dat de bescherming van het milieu en de gezondheid van onze burgers veiligstelt en hun levenskwaliteit verbetert.
we therefore have an obligation to respond to these concerns, in a way that will guarantee the protection of the environment and public health, with a view to improving the quality of our citizens' lives.

het commissievoorstel, dat het aanbod van lokale repertoires veiligstelt, lijkt ons echter iets te gunstig voor verspreiders en houdt dus een gevaar van dumping, hetgeen ten koste gaat van rechthebbenden.
her proposal, which safeguards local repertoires, does seem to us, however, to be a little too favourable to distributors and thus carries the risk of dumping, to the detriment of rightholders.

europa moet een stabiel kader scheppen dat de continue energievoorziening op lange termijn veiligstelt, een kader waarop de wisselende internationale omstandigheden en factoren als economie en milieu geen vat hebben en dat een stevig fundament vormt voor de toekomstige rol van europa op internationaal niveau.
europe needs to establish a stable long-term framework to guarantee the security of energy supply, which can deal with changes in international economic and environmental circumstances, and which creates a firm basis for the future role of europe on the international stage.

ik wens dat wij de mogelijkheid krijgen grondig na te gaan welke verschillende factoren invloed hebben op de vogelkolonies en, naar aanleiding daarvan, welke invloed de vogelkolonies op de vangsthoeveelheden hebben volgens het visserijbeleidsprincipe dat de visserij veiligstelt door een optimale benutting van de mariene hulpbronnen.
what i want is for us to have the opportunity to look in depth at the different factors of relevance to bird colonies and, in that connection, to discuss the bird colonies' influence on catch sizes in relation to the principle set out under the common fisheries policy whereby the fishing industry is to be safeguarded through the optimum exploitation of marine resources.

in het voorstel voor een richtlijn worden de termijnen voor betekening van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken ingekort. dit initiatief, dat de rechten van alle betrokken partijen veiligstelt, zal ongetwijfeld de afhandeling van de gerechtelijke processen bespoedigen en rechtszekerheid in de hand werken.
as far as the proposal for a regulation is concerned, by reducing the time it takes to transmit judicial and extrajudicial documents from one member state to another, we are adopting an instrument which will enable the judicial processes to progress in the best conditions of speed and legal security whilst preserving the rights of all parties involved.

ten slotte moet er op eu-niveau een coherent juridisch kader voor online-reclame komen, dat in elk geval het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer – toch een fundamenteel mensenrecht – veiligstelt."
a coherent legal framework must also be established at community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right."