Sie suchten nach: verbroedering (Holländisch - Englisch)

verbroedering.
fraternisation.

zo nam de verbroedering, die niet tot vrede geleid had, weer af.
fraternisation, not having led to peace, dwindled rapidly.

nu begon er echter van alle kanten een hetze tegen de verbroedering.
but a drive had been opened against fraternisation from all sides.

een verbroedering met de legercomités zou de soldatenmassa tegen ons in het harnas jagen.
to fraternize with the old army committees is to rouse the workers against us.

aan de oorlogsruïnes ontsproten hoop en de visie van de verbroedering van de europese volkeren.
out of the ruins of war there was born the hope and the vision of a brotherhood of the peoples of europe.

hij blijft zich actief inzetten voor de verbroedering tussen dilbeek met enkele buitenlandse gemeentes.
he continues to actively work for the fraternization between dilbeek with some foreign counties.

deze week nog hebben wij getuige kunnen zijn van de verbroedering en vriendschap die van internationaal voetbal uitgaat.
we saw this week the fraternity and friendship that emanates from international football.

en er zullen altijd mensen zijn die er juist voor gekozen hebben om verbroedering en saamhorigheid te verspreiden in deze gebieden.
there will always be people who have chosen to spread brotherhood and unity in these parts. so, leave it to the big plan. do what you can do yourself.

==geschiedenis=="verbroedering denderhoutem" werd opgericht in denderhoutem en sloot in 1943 aan bij de voetbalbond.
== history ==verbroedering denderhoutem was founded in 1935 and registered to the royal belgian football association in 1943.

euro2000 was niet alleen een grandioos voetbalfeest, het was ook een feest van verbroedering en solidariteit tussen de burgers van de europese unie.
not only was euro 2000 a superb festival of football, it was also a festival of solidarity among the citizens of the european union, whom it brought closer together.

communisten strijden voor de verbroedering van de volkeren en de arbeiders van heel de wereld, ongeacht hun afkomst, ras, huidskleur of godsdienst.
communists are fighting for the brotherhood of peoples and workers the world over, irrespective of gender, race, colour or creed.

de wereldcup heeft de positieve zijde van de sport belicht en laten zien hoe divers onze teams en landen zijn. deze kampioenschappen hebben gezorgd voor verbroedering op ons continent.
it gave us a wonderful picture of sport, a picture of the diversity of our teams and of our nations, and a picture of fraternity across our continent.

ik hoop dat het parlement niet alleen zijn steun toezegt aan de strategie die de unie in deze regio volgt, maar ook aan iedereen die zich in laos inzet voor het democratiseringsproces en de verbroedering in dit land.
i hope that parliament will give its support to the european union' s strategy on the region as well as to all the people of laos who are working towards democracy and for national harmony within the country.

. yamaguchi-park: als resultaat van de verbroedering van pamplona met deze japanse stad werd dit park aangelegd dat alle elementen van een japanse tuin bevat.
. yamaguchi: the result of the twinning between pamplona and this japanese city, the park was built with the typical elements of a japanese garden.

wij moeten leren van het voorbeeld van liefde en verbroedering van de heilige martelaren van auschwitz, maximiliaan kolbe, een poolse monnik, en edith stein, een joodse non.
we need to learn from the example of love and reconciliation shown by the holy martyrs of auschwitz; maximilian kolbe, a polish monk, and edith stein, a jewish nun.

de soldaten begonnen, gedeeltelijk onder invloed van de bolsjewieken, voornamelijk echter op zoek naar een eigen weg, om tot vrede te geraken, pogingen tot verbroedering met de duitsers en oostenrijkers te doen.
the soldiers resorted to attempts at fraternisation with the germans and austrians, partly under the influence of bolshevik agitation, but chiefly seeking their own road to peace.

daar noch de diplomatie van de voorlopige regering, noch de verbroedering tot het doel geleid hadden, neigde een deel van de soldaten ongetwijfeld tot de derde weg: de stoot toebrengen, waardoor de oorlog moest ophouden.
having failed of their goal, both through the diplomacy of the provisional government and through fraternisation, a part of the soldiers undoubtedly inclined to this third scheme: to give that push which would make the war crumble into dust.

religie is op zich een verbroederende factor.
religion per se is a factor which promotes fraternity.