Sie suchten nach: verdedigster (Holländisch - Englisch)

eén van hen, een meisje met de naam rosa abendanon, was een fel verdedigster van kartini.
one of them, a girl by the name of rosa abendanon, became a close friend.

dit zijn vier terreinen waarop de commissie, als hoedster van de verdragen en verdedigster van het gemeenschappelijk europees belang, maatregelen zou moeten stimuleren.
there you have four forms of action that the commission, as guardian of the treaties and promoter of the european general interest, ought to encourage.

het zijn ook onderwerpen waarover de commissie zich moet buigen, omdat de commissie in dit klimaat op de proef gesteld zal worden als verdedigster en hoedster van de verdragen.
they are issues for the commission because the commission is going to be tested in this climate as a defender and guarantor of the treaties.

mijnheer de voorzitter, wij waren allemaal geschokt toen wij het nieuws hoorden over de moord op de bekende journaliste en verdedigster van de vrijheid van meningsuiting, anna politkovskaja.
mr president, we were all shocked to hear the news about the death of the well-known journalist and defender of freedom of expression, anna politkovskaja.

de commissie heeft na tien lange jaren van verzet van de zijde van de staatsmonopolies in tal van lidstaten het moede hoofd in de schoot gelegd en aldus haar taak van uitvoerder van de verdragen en verdedigster van een vrije interne markt verzaakt.
after ten long years of resistance from national monopolies in numerous member states the commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of treaties, and as defender of a free internal market.

zelf word ik gebombardeerd met berichten van antiabortusactivisten die eisen dat ik tegen het verslag stem. tot overmaat van ramp is er onlangs bij een portugese rechtbank een klacht ingediend tegen mevrouw anne van lancker op initiatief van een vereniging die zich als verdedigster van het leven opwerpt.
the situation has gone from bad to worse in the meantime and the proof is that numerous women have already been taken to court, i myself have been bombarded with messages from activists from the 'no' campaign to vote against this report, and, to top it all, the so-called 'pro-life' association has just instigated legal proceedings against mrs van lancker in portugal.

wij houden vast aan de algemene theorie over de aard en het wezen van de commissie: hoedster van de verdragen, boven de lidstaten verheven, boegbeeld van autonomie en onafhankelijkheid en verdedigster van het algemeen belang.
our view is that the generally accepted status of the commission is still valid: it is the guardian of the treaties, equidistant from each of the member states; it is autonomous, independent and the defender of the common good.

daarom wordt ze in de kerk aangeroepen onder de benamingen van verdedigster, helpster, redster in de nood en middelares, zonder ook maar enigszins afbreuk te doen aan de waardigheid en de doeltreffendheid van de enige middelaar, christus.
for this reason, she is invoked in the church by the titles of advocate, helper, benefactress, mediatrix, without taking away from the dignity and efficacy of christ, the sole mediator.

ook wil ik nicole fontaine bedanken die zich hier als spreekbuis van onze vergadering opstelt en die altijd een van de meest fervente verdedigsters is geweest van de europese jeugd en die op de jeugd heeft gewed als vector voor een versneld proces van de opbouw.
i also wish to thank nicole fontaine, who has become our spokesperson on this subject and has always been a leading defender of european youth, banking on young people to speed up the construction process.