Sie suchten nach: verhuurder en huurder (Holländisch - Englisch)

wat kan er gebeuren om het conflict tussen verhuurder en huurder op te lossen?
what could be done to overcome the landlord-tenant conflict?

op de top hadden wij bouw.. .work en huurder duurde niet onze ernstige bezorgdheid.
on top we had construction work and renter did not take our concern serious.

de zeer vriendelijke verhuurder en de locatie, de vloer groot voor mijn smaak, maar heel excaso in het schoonmaken,
the very friendly landlord and location, the floor very large for my taste but quite excaso in cleaning,

het conflict tussen verhuurder en huurder: dit betreft de tegenstrijdige belangen van de eigenaar van het gebouw, die de eerste kostprijs van de verlichting betaalt, en de gebruiker die doorgaans de bedrijfskosten betaalt42.
the landlord-tenant conflict: this is the mismatch of interests that exists between the building owner, who pays the initial price of the lighting, and the user who usually pays the running costs42.

in een markteconomie is het onmogelijk te praten van een billijke huur, want elke huur of koopprijs komt tot stand in overleg tussen eigenaar en huurder of koper.
in a market economy, it is impossible to speak of a fair rent because all rents and all purchase prices are negotiated between the owner and the lessee or the purchaser.

wanneer de algemene regel dat diensten worden belast in de lidstaat waar de dienstverrichter gevestigd is, wordt toegepast op de verhuur van roerende lichamelijke zaken, kan dit tot aanzienlijke verstoringen van de mededinging leiden wanneer de verhuurder en de huurder gevestigd zijn in verschillende lidstaten en de belastingtarieven in die lidstaten verschillen.
in the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the member state in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different member states and the rates of taxation in those states differ.

algemene stimulansen voor investeringen in energie-efficiëntie in gebouwen die geen ingrijpende renovatie ondergaan, teneinde de uiteenlopende belangen van eigenaar en huurder met elkaar in overeenstemming te brengen.
general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.

een van de belangrijkste redenen voor marktonvolkomenheden wat betreft investeringen in energie-efficiëntie op de huurmarkt is het feit dat de eigenaar en huurder van een gebouw, woning of kantoor verschillende belangen hebben.
one of the main reasons for market imperfections as regards investment in energy efficiency on the rental market is the fact that the owner and renter of a building, dwelling or office have different interests.

deelnemers en huurders zijn verantwoordelijk voor elk geval van schade of verlies welke zij zelf veroorzaken.
participants and renters are liable for any damages and losses to persons and material caused by themselves.

informatiecampagnes kunnen dienen om eigenaren en huurders aan te moedigen de energieprestatie van hun gebouw of gebouwunit te verbeteren.
information campaigns may serve to further encourage owners and tenants to improve the energy performance of their building or building unit.

maar er zijn extra voordelen voor ontwikkelaars, eigenaars en huurders die minder aandacht van het publiek te ontvangen.
but there are additional benefits to developers, owners, and tenants that receive less public attention.

als deze berekeningen niet worden gemaakt, zijn individuele eigenaren en huurders ook minder goed in staat om de juiste beslissingen over nieuwbouw of renovaties te nemen.
the lack of such calculations would also affect the ability of individual owners and tenants to take the right decisions for new constructions or renovations.

om de administratieve lasten voor eigenaars en huurders van gebouwen zoveel mogelijk te beperken, moeten de lidstaten trachten controles en certificeringen zoveel mogelijk met elkaar te combineren.
in order to minimise the administrative burden on building owners and tenants, member states should endeavour to combine inspections and certifications as far as possible.

eigenaren en huurders van bedrijfspanden dienen tevens te worden aangemoedigd om informatie uit te wisselen over het daadwerkelijke energieverbruik, teneinde te waarborgen dat alle gegevens beschikbaar zijn om een geïnformeerde keuze te kunnen maken over de nodige verbeteringen.
owners and tenants of commercial buildings should also be encouraged to exchange information regarding actual energy consumption, in order to ensure that all the data are available to make informed decisions about necessary improvements.