Sie suchten nach: verklaar u nader (Holländisch - Englisch)

"verklaar u duidelijker ned."
"explain yourself, ned."

--„neen, verklaar u, bid ik u.”
"no; explain yourself, i beg."

--‚verklaar u, mijn schoone sybille!’ antwoordde hij.
"’explain yourself, my pretty sibyl!’

-zodra er meer informatie is wordt u nader bericht.
-once we have more information we will inform you.

ik ben graag bereid deze kwestie met u nader te bespreken.
i am quite happy to talk to you about this problem.

ik dank u, mijnheer maccormick, dat u nader op dit punt ingaat.
mr maccormick, thank you for highlighting this point.

--„verklaar u, mijnheer! uw gesprek is vol leerzame zaken.”
"explain yourself, mousqueton; your conversation is full of instructive things."

ook een tweede punt waarop u nader bent ingegaan, is van bijzondere betekenis.
you also referred to another particularly important point.

zo ja, kunt u nader toelichten waarom en wat die regels zouden moeten zijn?
if so, please explain why and which rules they should be.

op dit moment doet zich een nieuwe gelegenheid voor waarover ik u nader zou willen inlichten.
at this point there are certain opportunities which i would like to mention to you.

noch uwe rijkdommen, noch uwe kinderen zijn de dingen, die u nader tot ons zullen doen komen.
it is not your wealth or your children that will confer on you nearness to us.

kunt u nader ingaan op hetgeen u zojuist zei en mij uitleggen wat de heer zapatero bedoelt met solidariteit?
can you tell me more about what you said earlier in connection with what mr zapatero meant by solidarity?

doch ik verklaar u, dat ik genoeg van de zuidpool heb en ik hem niet naar de noordpool zal volgen."
but believe you me, i had my fill at the south pole and i'm not going with him to the north pole."

duizend franken! ik verklaar u, dat ik voor mij alleen er twee duizend noodig heb.” --
a thousand livres! for my part, i declare i want two thousand."

dit is een belangrijk onderscheid te overwegen bij de beslissing als band verzekering is voor u (nader besproken rechtdoor).
this is an important distinction to consider when deciding if tire insurance is right for you (discussed further ahead).

in een volgende nieuwsbrief zullen wij u nader berichten en hieronder laten wij alvast enkele foto's zien van de schade welke is aangericht.
in the next newsletter, we hope to have more news. below some pictures of the damage.

graag informeren wij u nader over alle mogelijkheden. u kunt reageren door middel van het informatieformulier. wij nemen daarna zo spoedig mogelijk contact met u op.
if you would like more information, please do not hesitate to contact us by completing the information form. we will contact you as soon as possible.

--„gij zegt hiervan te veel of te weinig; verklaar u, mevrouw! in ’s hemels naam, spreek!”
"you say either too much or too little; speak, madame.

dat gezegd zijnde, beste collega, zou ik willen dat u verder ging en dat u nader zou ingaan op de voor- en nadelen van hormonale contraceptie.
having said that, i should like you to go into more detail about the advantages and disadvantages of hormonal contraception.

--„waarlijk,” zeide milady ongerust, „verklaar u; want ik weet inderdaad niet, wat gij wilt zeggen.”
"indeed!" said milady, in an anxious tone; "explain yourself, for i really cannot tell what you mean."