Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de postdiensten die aan openbare dienstverlening doen, moeten winstgevende sectoren behouden als tegenwicht voor hun verlieslatende activiteiten.
the postal services that undertake public sector duties must retain lucrative sectors of business to offset their loss-making activities.
de raad moedigde de spaanse autoriteiten aan krachtdadig door te gaan met de rationalisering van de overheidsuitgaven voor de volksgezondheid en de herstructurering van verlieslatende overheidsbedrijven.
the council encouraged the spanish authorities to proceed vigorously with the rationalisation of public health expenditure and the restructuring of loss-making public-owned companies.
de franse autoriteiten benadrukken in dit verband hoe belangrijk het is om het toepassingsgebied van de openbare dienst niet te beperken tot verlieslatende activiteiten teneinde een verevening te waarborgen.
in this connection, the french authorities stress the importance of not limiting the scope of the public service remit to unprofitable activities to ensure equalisation.
verwacht werd dat de zaken door de oprichting van shetland seafish ltd en de fusie van beide verlieslatende vennootschappen beter zouden gaan en dat de nieuwe vennootschap spoedig winst zou maken.
by setting up shetland seafish ltd and merging both loss-making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
op de juiste wijze toegepast door de bevoegde instanties kunnen zij een instrument zijn om het financieel beheer van verlieslatende en commercieel levensvatbare diensten samen te voegen op een het algemeen belang dienende wijze17 .
where properly applied by competent authorities, they can enable the finances of loss-making and of commercially viable services to be pooled in ways that benefit the general interest17.
verlieslatende contracten en andere identificeerbare verplichtingen van de overgenomen partij tegen de contante waarde van de bedragen die moeten worden betaald om te voldoen aan de tegen de toepasselijke actuele rentevoeten bepaalde verplichting;
onerous contracts and other identifiable liabilities of the acquiree at the present values of amounts to be disbursed in meeting the obligation determined at appropriate current interest rates;
de standaard verklaart hoe de algemene opname- en waarderingsvereisten voor voorzieningen in drie specifieke gevallen moeten worden toegepast: toekomstige exploitatieverliezen, verlieslatende contracten en reorganisaties.
the standard explains how the general recognition and measurement requirements for provisions should be applied in three specific cases: future operating losses; onerous contracts; and restructurings.
voor wat de belastingvrije verkoop betreft aan boord van veerboten bijvoorbeeld, is het zeker waar dat deze een niet te verwaarlozen gedeelte van de inkomsten vormen van de scheepvaartondernemingen en dat deze verkopen de ondernemingen in staat stellen om hun exploitatiekosten in evenwicht te houden en zelfs om hun verlieslatende lijnen te behouden die verliesgevend zijn.
as regards tax-free sales on board ferries, for example, there is no doubt that these represent a not inconsiderable part of shipping companies' revenue, enabling them to offset their running costs and even to maintain unprofitable routes.
met name over spanningen tussen belgische bestuurders en de franse ceo, pierre mariani, betreffende enerzijds de verlieslatende beleggingen die vooral in de franse afdeling van dexia waren aangegaan, en de vooral in belgië aanwezige liquide middelen anderzijds.
more specifically about tensions between belgian directors and the french ceo, pierre mariani, concerning on the one hand the deficitary investments that had been mostly done in the french division of dexia, and the liquid funds that were above all present in belgium.
ten slotte moet erop worden gewezen dat de hele groep, die haar liquide middelen sedert 2001 heeft gegroepeerd, een […] kasgebrek heeft, aangezien de opbrengsten van de winstgevende activiteiten worden opgeslorpt door de verlieslatende activiteiten.
lastly, it should be noted that the entire group, whose cash has been pooled since 2001, is [...] in a negative liquid position as the cash released by the profit-making parts of the business has been absorbed by the loss-making ones.