Sie suchten nach: vermoeden rijst (Holländisch - Englisch)

rijst
rice

het vermoeden rijst zelfs dat er zoveel over belastingparadijzen wordt gesproken omdat er over veel andere zaken geen overeenstemming is.
there is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.

het vermoeden rijst dat wanneer een bepaalde mediamacht censor is geworden, het de ambitie heeft om zelf een politieke macht te worden.
one is left with the suspicion that once a particular media power becomes censorial, it has ambitions to become a political power itself.

dat is een ander gevaar van de albanese kwestie: het vermoeden rijst dat iemand iets wil verbergen, iets wil verdoezelen dat in werkelijkheid niet bestaat.
here we have another danger linked to the albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.

a bij een visuele inspectie en documentencontrole geen vermoeden rijst dat de ro-ro-veerboot of het hogesnelheidspassagiersvaartuig niet voldoet aan de vereisten voor een veilige exploitatie, en
a a visual inspection and document check raises no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and

a) bij de visuele inspectie en documentencontrole geen vermoeden rijst dat de ro-ro-veerboot of het hogesnelheidspassagiersvaartuig niet voldoet aan de vereisten voor een veilige exploitatie, en
(a) a visual inspection and document check raise no concerns that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft does not fulfil the necessary requirements for safe operation, and

er is sprake van een grote crisis aan de rand van de unie, aan de rand van ons bewustzijn, die wordt bestreden voor dg vi, terwijl het vermoeden rijst dat dg xxiv zich op de vlakte hield.
here is a great crisis boiling up on the margins of europe, on the margins of our consciousness, that is being dealt with by dg vi when one presumes that dg xxiv was saying nothing about it.

daardoor rijst het vermoeden dat de verordening onvoldoende recht doet aan dynamische factoren en andere aspecten zoals hierboven genoemd.
arguably, it is therefore currently less apt to accommodate dynamics etc. as described above.

dat een product of partij producten dusdanige kenmerken vertoont dat er een ernstig vermoeden rijst dat dit product of deze partij bij gebruik onder normale en voorzienbare omstandigheden een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de gezondheid of de veiligheid vormt, en/of
that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or

- dat een produkt of partij produkten dusdanige kenmerken vertoont dat er een ernstig vermoeden rijst dat dit produkt of deze partij bij gebruik onder normale en voorzienbare omstandigheden een ernstig en onmiddellijk gevaar voor de gezondheid of de veiligheid vormt, en/of
- that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or

(168) indien een verbintenis niet wordt nageleefd of wordt ingetrokken of indien het vermoeden rijst dat de verbintenis niet wordt nageleefd, kan een antidumpingrecht worden ingesteld ingevolge artikel 8, leden 9 en 10, van de basisverordening.
(168) it should be noted that in the event of a breach or withdrawal of the undertaking or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed, pursuant to article 8(9) and (10) of the basic regulation.

de gemeenschap stelt onverwijld bijzondere rapporten op: a) indien ten gevolge van enig ongebruikelijk voorval of ongebruikelijke omstandigheden bij de gemeenschap het vermoeden rijst dat er een verlies van kernmateriaal plaats heeft gevonden of heeft kunnen vinden, in hoeveelheden die de voor dit doel in de aanvullende regelingen nader omschreven limieten overschrijden;
the community shall make special reports without delay: (a) if any unusual incident or circumstance leads the community to believe that there is or may have been loss of nuclear material that exceeds the limits specified for this purpose in the subsidiary arrangements ; or