Sie suchten nach: vernieuwingsdrang (Holländisch - Englisch)

haar vernieuwingsdrang is merkbaar in haar processen, diensten en systemen.
innovativeness is found in its processes, services and systems.

zijn wij serieus van mening dat we hier in europa minder waarde hechten aan onze vernieuwingsdrang dan die landen die nieuw zijn op de terreinen van innovatie en uitvindingen?
are we seriously saying that here in europe we value our inventiveness less than those countries new to innovation and inventions?

het had mij deugd gedaan als de secretaris-generaal wat meer ambitie en vernieuwingsdrang aan de dag had gelegd, maar ik weet ook hoe weinig onze instelling geneigd is tot hervorming en verandering.
i would have welcomed greater ambition and innovation from the secretary-general, but i recognise the limited appetite our institution has for reform and change.

desalniettemin zal de technologie van grote invloed zijn op de openstelling van de interne markt. we moeten er boven alles voor waken dat we wetgeving gaan invoeren die de mensen beperkt in hun vernieuwingsdrang en nieuwe vormen van elektronische handel belemmert.
indeed, i suspect that many of our colleagues are not as literate in technology as they should be, but that technology is going to have a huge effect on opening up the single market and we must make sure, first of all, that legislation does not restrict the ability of people to innovate and introduce changes and new forms of electronic commerce.

gelukkig wordt er nu anders tegenaan gekeken en wordt het textielwezen beschouwd als een van de sectoren met de grootste concurrentiemogelijkheden en de meeste vernieuwingsdrang. men heeft zich er ondertussen ook rekenschap van gegeven dat deze sector aan veel mensen werk biedt en dus nuttig kan blijken in de strijd tegen de werkloosheid.
fortunately, this sector has come to be viewed as one of the most competitive and innovative, and it has been recognised that it is one of the most labour-intensive sectors and is therefore potentially an effective tool in the fight against unemployment.

een groeimarkt, een markt die de bakens weet te verzetten, een door fantasie en vernieuwingsdrang gedreven markt zoals de europese markt kan zich niet nog meer regels permitteren. daardoor zou een rem worden gezet op de ontwikkeling van de europese nationale staten.
an expanding market, open to new horizons of lively criticism and fantasy, such as the european market, cannot allow itself to impose more regulations which would, in actual fact, further constrain development in the european nations.

de uitgetrokken bedragen zijn inderdaad krap, daar heeft de heer nassauer gelijk in, maar de beperkte middelen ten spijt geloof ik toch dat het belangrijk is dat het europees parlement ook in de gaten houdt wat scholen, universiteiten en de burgermaatschappij kunnen verrichten, om te laten zien dat de strijd tegen de maffia en de georganiseerde misdaad niet alleen een repressief verschijnsel van politievertoon en justitiële macht is, maar ook en vooral, dunkt me, een kwestie die te maken heeft met vernieuwingsdrang en culturele gevoeligheid.
los fondos previstos son realmente exiguos, tiene razón el sr. nassauer, pero aunque los recursos son escasos, creo importante que el parlamento europeo prevea también la actividad de escuelas, universidades y de la sociedad civil para dar testimonio de que la lucha contra la mafia y la delincuencia organizada no es sólo un fenómeno judicial represivo y de policía, sino también-y diría yo, sobre todo- un fenómeno y un proceso de renovación y de sensibilidad cultural.