Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
daarna is ze werkzaam geweest als internationaal verslaggeefster bij het radiostation cadena ser.
the 2012–13 season of the women's bene league was the first season of the belgium and the netherlands' women's football top level league.
de beroemde verslaggeefster maría hinojosa en activiste angie rivera werden gekozen tot koninginnen van dit evenement.
distinguished reporter, maría hinojosa, and activist, angie rivera, were chosen as the queens for this event.
de verslaggeefster ontdekt dat rittenhouse niet snoept van een maîtresse, maar dat "e.l.e.
lerner soon realizes that ellie is not a mistress but an acronym: "e.l.e.
marietta slomka (keulen, 20 april 1969) is een duits verslaggeefster en tv-presentatrice.
the team made their debut for the brand on the april 20 episode of "smackdown" with a victory over the usos.
ik wil langs deze weg ook al giordano bedanken voor de kans en het vertrouwen die hij me gaf om als verslaggeefster subcomandante marcos te volgen tijdens zijn toer door het land in 2006.
at the same time i would like to thank al giordano for the opportunity and trust that he gave me to cover subcomandante marcos and the other campaign as a reporter during the tour of the country in 2006.
tijdens haar mandaatsperiode van tweeëneenhalf jaar wordt jane morrice, die als verslaggeefster voor bbc belfast en european report in brussel heeft gewerkt, verantwoordelijk voor communicatie.
a journalist who worked for bbc belfast and european report in brussels, jane morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
de new yorkse krant "cosmopolitan" sponsorde haar eigen verslaggeefster elizabeth bisland, om zowel de tijd van phileas fogg als die van bly te verslaan.
she carried most of her money (£200 in english bank notes and gold in total, as well as, some american currency) in a bag tied around her neck.
deze opmerking is niet persoonlijk bedoeld; ik stel alleen vast dat de verslaggeefster het nodig vond dit verslag te doorspekken met marxistisch-leninistisch gedoe dat er niet in thuishoort.
este comentario no es personal; sólo constato que la ponente estimaba necesario entreverar este informe con un rollo marxista-leninista que no forma parte de esto.
michelle lang (vancouver, 31 januari 1975 – kandahar, 30 december 2009) was een verslaggeefster van de "calgary herald".
michelle justine lang (31 january 1975 in vancouver, british columbia – 30 december 2009 in kandahar, afghanistan) was a "calgary herald" reporter and the first canadian journalist to die in the war in afghanistan.
de speciale relatie tussen de vs en groot-brittannië wordt vooral gevormd door de taal. al is het een beetje overdreven, zoals een verslaggeefster deze week deed, om tony blair tot twee keer toe per ongeluk tony bush te noemen.
so yes, there is a special relationship between the us and the uk, but it mainly rests on the shared language.
mevrouw de voorzitter, de verslaggeefster, onze gewaardeerde collega mevrouw neyts, die ik bij deze vanuit de andere kant van de barricade toch hartelijk feliciteer met een verslag waarmee ik het zelf niet eens ben, heeft naar mijn mening ongelijk wat de idee betreft dat het zogenaamde democratisch deficit kan tegengegaan worden ondermeer door deze instelling, het europees parlement, meer macht te geven.
madam president, the rapporteur, our honourable colleague mrs neyts, whom i warmly congratulate from the other side of the barrier on her report which i disagree with, is wrong according to me when she states that the democratic deficit can notably be combatted by granting this institution, the european parliament, greater powers.