Sie suchten nach: verstuurd bij voorgaande mail (Holländisch - Englisch)

bericht dat wordt verstuurd bij verlaten van kanaal
message sent on channel part

mevrouw belabed sluit zich bij voorgaande spreker aan.
mrs belabed concurred with the previous speaker.

voorzitter, mijn vraag sluit aan bij voorgaande spreekster en de andere nederlandse sprekers.
mr president, my question relates to what the previous speaker and the other dutch members have said.

evenals bij voorgaande wto-conferenties werd ook in doha gesproken over de liberalisering van de economie.
as at previous wto conferences, the liberalisation of the economy was also mentioned at doha.

na de initiële opleving blijkt het herstel zich geleidelijker te voltrekken dan bij voorgaande gelegenheden het geval was.
beyond the initial rebound, the recovery is proving more gradual than in past upturns.

wat de communicatie betreft, is bij voorgaande evaluaties de aanbeveling gedaan de communicatie met het beheerscomité te stroomlijnen.
as regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the mmc.

zoals ik bij voorgaande gelegenheden al heb gezegd, moet de strijd tegen racisme reeds op het sociale vlak beginnen.
as i have said on previous occasions, we must combat racism in the field of social relationships.

bij voorgaande gelegenheden maakte de wim opmerkingen over de door de commissie geformuleerde prioriteiten en doelstellingen, maar zulks veelal achteraf.
on previous occasions the single market observatory has commented on the commission's choice of priorities and goals, but often in an ex post fashion.

bij voorgaande gelegenheden heeft het eesc zijn advies een jaar voordat het europees jaar begon uitgebracht8, wat op een vooruitziende planning van de commissie duidt.
on previous occasions, the eesc adopted its opinion a year before the start of the european year8, which illustrates the forward planning shown by the commission.

de openbaarmakingssjablonen moeten meer informatie op consistente basis verschaffen over de balanssituatie, activakwaliteit en schuldpositie van banken in het eurogebied dan het geval was bij voorgaande beoordelingen.
disclosures are to provide more information on a consistent basis than in any previous exercise on the balance sheet condition, asset quality and leverage of euro area banks

bij voorgaande wrc's heeft de commissie het europees parlement en de raad in een mededeling5 geïnformeerd over de beleidsdoelstellingen die de eu voor een aantal agendapunten nastreeft.
for previous wrcs, the commission has provided the european parliament and council with a communication5 setting out the eu policy interest in certain agenda items.

mijnheer de voorzitter, het is jammer dat u mij niet eerder het woord heeft gegeven want bij voorgaande, soortgelijke debatten heeft u als voorzitter vragen gegroepeerd wanneer ze hetzelfde onderwerp betroffen.
mr president, i believe it would have been more appropriate if you had given me the floor first, since in other similar debates, when there have been questions from members which are similar to each other, you, sitting as president, have combined them all.

wij hebben de plicht ons ervoor in te zetten dat de kyoto-bijeenkomst niet op een mislukking uitloopt, zoals bij voorgaande soortgelijke conferenties in de laatste jaren van deze eeuw het geval is geweest.
we are obliged to make an effort to ensure that the kyoto conference is not a failure, as has been the case with a number of previous conferences of this kind in the latter part of the century.

ik moet zeggen dat ik het van de positieve kant zie, in de zin dat de autoriteiten het bezoek van gisteren hebben laten doorgaan, ook al was dat maar kort, iets wat bij voorgaande geledenheden voor sommigen van de delegatieleden niet het geval was.
i am bound to say that i look at the part of the bottle that is half full, which is to say that at least yesterday the authorities allowed the visit, brief as it may have been, something which for some of the members of the delegation had not been possible on previous occasions.

fosamprenavir met ritonavir werd in het algemeen goed verdragen door patiënten met licht, matig of ernstig verminderde leverfunctie en deze doseringsregimes hadden dezelfde bijwerkingen en klinische laboratoriumwaarden als bij voorgaande studies met hiv-1 geïnfecteerde patiënten met een normale leverfunctie.
fosamprenavir with ritonavir was generally well-tolerated in subjects with mild, moderate, or severe hepatic impairment, and these regimens had similar adverse event and clinical laboratory profiles as previous studies of hiv-1 infected subjects with normal hepatic function.

kan de raad binnen de bij voorgaand streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
the council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.

evenals bij voorgaande bijeenkomsten van de conferentie van de partijen bij de overeenkomst van washington inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten zullen de eu-lidstaten gezamenlijk het standpunt naar voren brengen zoals dat is overeengekomen door de gemeenschap.
as at previous meetings of the conference of the contracting parties to the washington convention on the protection of species, the eu member states will, together, put forward the position agreed by the community.

zoals bij voorgaande boekjaren is het lage uitvoeringsniveau van de structuurfondsprogramma's (dat met 3.134 miljard euro verantwoordelijk is voor 66 procent van de onderbesteding) de belangrijkste oorzaak van deze situatie, en dat is een zeer zorgwekkende constatering.
as in previous financial years, this situation is largely caused by the poor implementation of structural fund programmes (representing eur 3.134 billion or 66% of the under-spend) and this gives considerable cause for concern.

verdrag inzake de toetreding van het koninkrijk spanje en de portugese republiek tot het verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het protocol betreffende de uitlegging daarvan door het hof van justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij .... (voorgaande verdragen inzake toetreding daartoe)
convention on the accession of the kingdom of spain and the portuguese republic to the convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the protocol on its interpretation by the court of justice with the adjustments made to them by ..... (earlier conventions on accession to them)