Sie suchten nach: vervallen we (Holländisch - Englisch)

vervallen
to lapse

raakte vervallen
fell into disrepair

bij elk vervallen gebouw verwachten we er te zijn.
at every shabby building we think we arrived.

we mogen niet in dezelfde fout vervallen.
this mistake cannot be repeated.

laten we in echte heerlijkheid vervallen."
let us lapse into true bliss.'

zullen we vervallen in moedeloosheid en wanhoop?
will we fall into discouragement and despair?

laten we echter niet in oude fouten vervallen.
let us not, however, repeat our old mistakes.

laten we niet in een emotionele discussie vervallen!
let us not lapse into an emotional debate!

wanneer we hen als leden van een groep beschouwen, vervallen we opnieuw in de sovjetgedachtegang.
to consider them as forming part of a group would be to revert to soviet logic.

indien door de verslechtering van de economie de druk op de oudere werknemer om vroegtijdig de arbeidsmarkt te verlaten, wordt verhoogd, vervallen we in de oude fout.
if a worsening economic climate brings increased pressure to bear on the older workers to leave the labour market prematurely, we shall lapse into old errors.

helaas vervallen we in het europese levensmiddelenbeleid steeds weer in eenzijdigheid, of we het nu hebben over voedingswaardetabellen of levensmiddelenetikettering, of over bepaalde passages in het witboek.
unfortunately, in europe's food policy, whether we are talking about nutrient profiles or food labelling, or indeed in some aspects of the white paper, we tend to resort to a very one-sided approach.

we hebben ons lang verbeeld dat de vooruitgang van de mensheid voor een belangrijk deel te danken was aan het rationele denken in europa, en dan vervallen we nu in zulk kinderlijk irrationeel gedrag.
if we assume humanity to have benefited from the rationality advanced in europe, we have ended up in the most puerile irrationality.

mevrouw ludford legt ons een samenleving voor zonder samenhang waarin het recht van de sterkste zeker zal gelden: vrijheid betekent dat er één wet bestaat die voor iedereen op dezelfde wijze geldt, want zodra elk individu of elke groep eigen wetten gaat hanteren, vervallen we in anarchie en onbeschaafdheid.
mrs ludford is proposing a society with no model, where the law of the strongest would be bound to prevail. freedom means a just and identical law for all; for each individual or each group to have its own law spells anarchy and barbarism.