Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat betekent dat er sowieso sprake zal zijn van een vervolgprocedure en daarom is het belangrijk dat wij de drie amendementen allen in deze gewijzigde vorm in stemming brengen.
so there will be a clash between us anyway, and that is why it is important for us to vote on all three amendments in this way.
de commissie was vanwege een onjuiste inschatting van de benodigde tijd niet in staat te besluiten tot het ambtshalve inleiden van een vervolgprocedure binnen de in de verordening bepaalde termijn.
furthermore, the commission has been unable, for miscalculation of deadlines, to reach a decision to open further proceedings under its own authority within the time limits laid down in the regulation.
het voorzitterschap en de raad wachten vol spanning op het resultaat van de eerste lezing. een brede meerderheid in het europees parlement zou een zeer positieve uitwerking hebben op de vervolgprocedure in de raad.
el debate de hoy y la votación que tendrá lugar el jueves representan un momento importante para el futuro de la unión europea y esto, permítanme decírselo, más allá incluso del tema tan importante de los servicios en el mercado interior.
de ogen van het voorzitterschap van de raad zijn op dit moment op het europees parlement gericht.het voorzitterschap en de raad wachten vol spanning op het resultaat van de eerste lezing.een brede meerderheid in het europees parlement zou een zeer positieve uitwerking hebben op de vervolgprocedure in de raad.
from within the presidency of the council, all eyes are now fixed on your house, as the presidency, and the council as a whole, look forward to the outcome of the first reading with great interest, and, if as large a majority as possible were to be achieved, that would be particularly helpful in terms of the draft 's further progress within the council.
vervolgprocedure (2) na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht werden de belanghebbenden die een daartoe strekkend verzoek indienden in de gelegenheid gesteld door de commissie te worden gehoord.
subsequent procedure (2) subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the commission.
b. vervolgprocedure (2) na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht werden de belanghebbenden die een daartoe strekkend verzoek indienden in de gelegenheid gesteld door de commissie te worden gehoord.
b. subsequent procedure (2) subsequent to the imposition of the provisional anti-dumping duty, the interested parties who so requested were granted an opportunity to be heard by the commission.
daarom hebben wij met veel belangstelling vernomen dat u, mijnheer barroso, samen met de heer mccreevy de resultaten van de beraadslagingen in dit parlement als uitgangspunt voor uw vervolgprocedure zult nemen. eén ding is namelijk duidelijk: in dit parlement tekent zich een brede meerderheid voor een nieuwe dienstenrichtlijn af.
it was thus with a great deal of interest that we heard that you – mr barroso and mr mccreevy – wanted to base your future actions on what comes out of this house’s deliberations, for it is quite clear that a broad majority is forming itself in this house in favour of a new services directive, a services directive founded on the idea that free market access should be guaranteed subject to the condition that services should be subject to the laws of the country in which they are rendered.