Sie suchten nach: vervroegen (Holländisch - Englisch)

vervroegen
to force

datum vervroegen
to foredate

vervroegen van de rijping
advancement of ripening

de begindatum voor energieaudits te vervroegen;
bringing forward the deadline for the energy audits;

via een amendement wil ik dat een jaartje vervroegen.
i want to submit an amendment to bring this forward by one year.

hierdoor zagen de opstandelingen zich genoodzaakt de start te vervroegen.
because of this, and in order to ensure that the uprising was not compromised, the rebels had no option but to start the revolt earlier than planned.

waarom zouden we de tenuitvoerlegging van het instrument al vast niet vervroegen.
why not anticipate the implementation of this arrangement?

we steunen niet het voorstel van de groenen om de inwerkingtreding te vervroegen.
we do not support the proposal of the group of the greens/european free alliance to bring forward the date on which the directive enters into force.

om die reden zou het vervroegen van de deadline alleen maar contraproductief werken.
under these conditions, to bring the deadlines forward would be counter-productive.

dat het derhalve noodzakelijk is de inwerkingtreding van de desbetreffende bepalingen te vervroegen;
whereas the date of entry into force of the relevant provisions must therefore be brought forward;

geen gemeenschap is in staat om haar vastgestelde tijdstip te vervroegen of uit te stellen.
no community can advance or postpone its appointed time,

ook het vervroegen van de datum voor de indeling schept problemen gezien de kaderrichtlijn water.
similarly, bringing the classification date forward gives rise to problems with regard to the framework directive on water.

het begrijpt derhalve niet waarom de commissie voorstelt de hervorming onnodig te vervroegen naar 1 juli 2005.
it thus fails to understand the commission's proposal to bring the reform forward unnecessarily to 1 july 2005.

uitvoering van de richtlijn betalingsachterstand vervroegen van maart 2013 naar maart 2012 ten behoeve van kmo’s
implementation of the late payments directive should be advanced from march 2013 to march 2012, in order to help smes

de lid-staten kunnen evenwel de uiterste datum voor het sluiten van contracten voor tomaten vervroegen .
member states may, however, advance the time limit for concluding contracts for tomatoes.

we wilden destijds als fractie naar aanleiding van het verslag-lannoye de meldplicht van de autoriteiten vervroegen.
at the time of the lannoye report, our group wanted mandatory reporting by the authorities to start at an earlier date.

4. de lid-staten kunnen de in lid 1, eerste alinea, en lid 2 vermelde data vervroegen.
4. member states may bring forward the dates referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2.

de geplande afschaffing van douanerechten te vervroegen (vóór 1 januari 1993 i.p.v. 1 januari 1996);
the bringing forward of tariff dismantling, scheduled for 31 december 1995 at the latest, to 1 january 1993;

vervroeging van de oogst
harvest advancement