Sie suchten nach: verwaterd (Holländisch - Englisch)

verwaterd
diluted

winst - verwaterd
earnings - diluted

per aandeel - verwaterd
per share - diluted

de oorspronkelijke doelstellingen zijn verwaterd.
the original goals have been watered down.

wij zullen geen verwaterd voorstel aanvaarden.
we will not accept a watered-down proposal.

een beetje te verwaterd, maar nog steeds goed
a little too watered down but still good

als we het hadden uitgesteld, was de boodschap verwaterd.
to have put it off would have diluted the message.

zij heeft het voorstel van de rapporteur volledig verwaterd.
it has completely diluted the rapporteur's proposal.

enkele amendementen hebben de tekst echter enigszins verwaterd.
however, some amendments have diluted the report somewhat.

ook is de invloed van de eu in de regio daardoor verwaterd.
it has also diluted the influence of the eu in the region.

het wetsvoorstel is na jarenlang politiek getouwtrek ontaard in een verwaterd compromis.
after years of political tug-of-war, the legislative proposal has degenerated into a watered-down compromise.

hierdoor zijn veel stijlen verloren gegaan en zijn sommige stijlen gedeeltelijk verwaterd.
this is the reason that many styles has been lost and some styles partially diluted.

de richtlijn is niet verwaterd door amendementen: zo werkt de democratie nu eenmaal.
the directive has not been watered down with amendments: this is a matter of the workings of democracy.

de koffie komt uit een beetje 'verwaterd en de smaak wordt verdund een beetje
the coffee comes out a bit 'watered down and the taste is diluted a little bit

nu deze kwestie voor de tweede lezing komt, zijn de goede bedoelingen helaas behoorlijk verwaterd.
now that this matter has come up for second reading, regrettably the good intentions have been thoroughly watered down.

dat standpunt was verwaterd, en ik denk dat het parlement voor iedereen voor duidelijke regelingen heeft gezorgd.
it had been watered down, and i believe parliament has secured coherent measures for all concerned

na de stemming in de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken is de regeling aanzienlijk verwaterd.
following the vote in the committee on civil liberties, justice and home affairs, the scheme has been watered down significantly.

de criteria voor rechtvaardige handel worden er zo door verwaterd dat de eis onherkenbaar wordt.dat moeten wij verhinderen.
and that is precisely what the european people 's party is doing with its amendment; the criteria for fair trade are being watered down to such an extent that the demand is hardly recognizable any more.

de aandelen van de andere aandeelhouders, die niet aan de kapitaalinbreng deelnemen, worden verwaterd: dz-bank:
the stakes of the other shareholders, which do not participate in the capital injection, will be diluted:

maar wij aanvaarden niet dat het communautair begrip "ultraperifere regio" wordt verwaterd tot het begrip "insulaire ligging" .
but we do not accept that the community concept of outermost region should become diluted in the concept of island region.