Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze financiële correctie werd door de ierse autoriteiten in de zogenaamde verzoeningsprocedure aangevochten.
the irish government contested this financial rectification in so-called mediation negotiations.
laten wij samen met de commissie ten strijde trekken tegen de raad en zo naar de verzoeningsprocedure gaan.
we should join forces with the commission against the council and move towards a conciliation procedure.
het europees parlement spreekt een standpunt uit en kan vragen om de verzoeningsprocedure indien de raad geen rekening houdt met zijn standpunt.
the european parliament gives an opinion, and can ask for conciliation if the council does not take into account its opinion.
wij moeten het gemeenschappelijk standpunt van de raad aannemen en mogen de uitgifte van het eenvormig rijbewijs niet door een volstrekt overbodige verzoeningsprocedure vertragen.
we should now accept the council's common position and avoid delaying further still - through a quite unnecessary conciliation procedure - the introduction of a standard community driving licence.
elke partij kan bij de bekrachtiging, de aanvaarding, de goedkeuring of de toetreding verklaren dat zij de hierboven vermelde verzoeningsprocedure niet erkent.
each party may, at the time of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it does not recognize the conciliation procedure provided for above.
wat de verzoeningsprocedure aangaat kan ik u bovendien meedelen dat deze procedure geen arbitrage inhoudt en slechts de mening weergeeft van een orgaan dat door de gemeenschap opgericht werd.
in addition, i would point out that this mediation procedure is not equivalent to an arbitration procedure, instead it merely represents the opinion of an institution that was set up by the community.
in het kader van de verzoeningsprocedure voor de begroting voor 2011 en de daaraan gekoppelde discussie over het flexibiliteitsinstrument, heeft de begrotingsautoriteit geen overeenkomst gesloten over aanvullende europese financiering voor iter.
in the frame of the conciliation procedure for the 2011 budget and the linked discussion on the flexibility instrument, the budgetary authority did not conclude an agreement on additional european funding for iter.
ik hoop dat het parlement met mijn verslag zal instemmen en dat wij dan zo snel mogelijk een verzoeningsprocedure kunnen aanvatten en tot een conclusie komen, zodat de aanbesteding in het publikatieblad kan verschijnen.
if parliament approves the report, as i hope it will, then i also hope that we shall move into the conciliation procedure as quickly as possible and waste no time in coming to a decision, so that notices can appear in the official journal.
het moge duidelijk zijn dat echter pas in laatste instantie van deze optie zou worden gebruikgemaakt, aangezien de respectieve nationale autoriteiten er zoveel mogelijk moeten naar streven om tijdens de voorafgaande verzoeningsprocedure tot een overeenkomst te komen.
however, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
2.mislukt deze poging tot minnelijke regeling binnen een termijn van 1 tot 3 maanden, dan kan elk van de betrokken partijen aan het secretariaat van de cel verzoening van de vzw geschillencommissie reizen vragen om een verzoeningsprocedure op te starten.
if this attempt at an amicable arrangement fails within a term of 1 to 3 months, each of the parties concerned can apply to the secretary of the reconciliation unit of the vzw geshillencommissie reizen (travel arbitration board) to initiate reconciliation proceedings.
wanneer er geen bijstand is verleend of er geen bemiddeling heeft plaatsgevonden, of wanneer het geschil niet kon worden geregeld door overleg, bijstand of bemiddeling, kan één van de partijen een beroep doen op de verzoeningsprocedure in de bijlage bij dit verdrag.
if good offices or mediation are not undertaken or if there is no settlement by negotiation, good offices or mediation, a party may have recourse to conciliation in accordance with the procedure laid down in the annex of this convention.
ten tweede wil ik wat de regulerende rol van de ombudsman betreft duidelijk maken dat het recht om een klacht of een petitie in te dienen steeds vaker uitmondt in een verzoeningsprocedure, in een vreedzame geschillenregeling. dat is ook onze enige mogelijkheid als wij een kostenloze en soepele geschillenregeling willen en het hof van justitie van de europese gemeenschappen willen ontlasten.
the second point i want to make in connection with the regulatory role of the ombudsman is that the right of complaint and petition is tending to develop into a conciliation procedure for resolving differences amicably, which is the only way of settling differences flexibly and cheaply and freeing up the court of the european communities.
we hebben tot nog toe een heel goed overleg gehad dus ik denk dat we zonder een verzoeningsprocedure daar uitkomen, want ik vind dat een aantal van de bezwaren van zo'n ondergeschikt belang zijn dat ik niet denk dat mijn collega's in het parlement daar bezwaar tegen zullen hebben.
we have already had very detailed discussions on this issue and i think we can manage without a conciliation procedure, because some of the objections are so minor that i hardly think my colleagues in the house will argue against them.